1
00:00:27,790 --> 00:00:30,490
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ അത് എനിക്ക് ചിരി സമ്മാനിക്കുന്നു.
2
00:00:30,740 --> 00:00:33,040
- എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
— എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3
00:00:35,790 --> 00:00:38,370
- ചിലർ അപമാനമായി കരുതുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങളെക്കാൾ ഫലപ്രദമാണ്.
4
00:00:49,910 --> 00:00:51,410
— ദുഃഖകരമായ ഒരു രാത്രി.
5
00:00:51,740 --> 00:00:54,790
ഫ്ലാറ്റ് ഷാംപെയ്ൻ,
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.
6
00:00:55,790 --> 00:00:56,790
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
7
00:00:57,160 --> 00:00:59,740
ചില കര താളങ്ങൾ
ഊഷ്മളതയും സംതൃപ്തിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
8
00:01:00,620 --> 00:01:02,450
ഓ, ആ സ്ത്രീ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
9
00:01:02,910 --> 00:01:06,240
എന്നിട്ടും സുന്ദരി, ബുദ്ധിമാൻ,
ഒരു വൈദ്യൻ,
10
00:01:06,870 --> 00:01:08,950
ഉടൻ തന്നെ സമ്പന്നനാകും
കുറിപ്പടികൾ,
11
00:01:08,950 --> 00:01:11,080
വിഷാദവും
അവഗണിക്കപ്പെട്ട വീട്ടമ്മയായി.
12
00:01:13,870 --> 00:01:16,290
- ഞാൻ ഒരാളോട് സത്യം ചെയ്തു.
13
00:01:16,700 --> 00:01:17,830
— എന്ത്?
14
00:01:17,830 --> 00:01:18,910
എന്തുകൊണ്ട്, ആരാണ്, എപ്പോൾ?
15
00:01:18,910 --> 00:01:19,910
— ആഹാ.
16
00:01:21,240 --> 00:01:22,830
— ആഹ്, ആകർഷകമാണ്.
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു രഹസ്യം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം.
18
00:01:25,200 --> 00:01:26,290
അത് ആകർഷകമാണ്.
19
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
പക്ഷേ അത് അസഹനീയമാണ്.
20
00:01:28,410 --> 00:01:30,620
ഒരു രഹസ്യമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പങ്കിടാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് രസകരമല്ല.
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,370
ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ കൊതിക്കുന്നു.
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,870
അത് മോചിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,450
അത് നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
24
00:01:36,450 --> 00:01:37,790
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ!
25
00:01:37,790 --> 00:01:39,370
— നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
26
00:01:39,790 --> 00:01:40,740
നന്നായി,
27
00:01:41,660 --> 00:01:44,080
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ.
28
00:01:44,740 --> 00:01:46,700
— പാവം.
— അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
29
00:01:47,330 --> 00:01:49,450
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയ ശേഷം.
30
00:01:49,450 --> 00:01:50,450
— ശരി, അത് നിസ്സാരമാണ്.
31
00:01:50,790 --> 00:01:52,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പലപ്പോഴും
ഇക്കാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
32
00:01:52,950 --> 00:01:54,990
എന്നിട്ടും ഞാൻ പറയണം,
പ്രതികാരം എന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,790
അതെ, അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ മസാലയാണ്.
34
00:01:57,490 --> 00:01:59,200
— വളരെ ശരിയാണ്.
— എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
35
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
— ഇവിടെ.
36
00:02:06,160 --> 00:02:07,370
— വേനൽക്കാലത്ത് ആവശ്യമാണ്:
37
00:02:07,580 --> 00:02:10,330
വനിതാ അധ്യാപിക, നന്നായി വളർത്തപ്പെട്ടവളാണ്,
നല്ല കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം.
38
00:02:10,330 --> 00:02:11,450
അത് നിങ്ങളാണ്.
39
00:02:11,450 --> 00:02:12,790
പതിനേഴു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
40
00:02:12,990 --> 00:02:16,660
ഇതിലേക്ക് റഫറൻസുകൾ അയയ്ക്കുക:
ചാൾസ് ലെറോയ്-മർവില്ലെ, കാറ്റലോൺ കാസിൽ,
41
00:02:17,410 --> 00:02:18,450
ആൻഡ്രിയ പ്ലേസ്.
42
00:02:19,870 --> 00:02:21,200
— അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
43
00:02:22,410 --> 00:02:24,990
എല്ലാം തീർന്നു.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങുകയാണ്.
44
00:02:25,910 --> 00:02:27,200
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
45
00:02:27,830 --> 00:02:30,290
ആ മധുരമുള്ള ചെറിയ സഹോദരി
എൻ്റേത് വളരെ വികൃതമായിരിക്കും
46
00:02:30,290 --> 00:02:31,450
ഞാൻ അവളുമായി കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
47
00:02:31,700 --> 00:02:34,080
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യില്ല എന്ന്
അതിൻ്റെ നാണക്കേട് തരണം
48
00:02:34,080 --> 00:02:36,040
പത്തു തലമുറകളോളം.
49
00:02:36,040 --> 00:02:37,700
— നിങ്ങളൊരു പ്രതിഭയാണ്.
— അത് ശരിയാണ്.
50
00:02:37,990 --> 00:02:39,660
— നിങ്ങളൊരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രതിഭയാണ്.
51
00:02:40,830 --> 00:02:43,450
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്,
52
00:02:43,660 --> 00:02:45,040
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,700
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിൽ.
54
00:02:48,700 --> 00:02:52,410
എത്ര മനോഹരം, എത്ര ഗംഭീരം,
അത് അപാരമാണ്, സാമ്രാജ്യത്വമാണ്.
55
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
റോമൻ!
56
00:02:54,160 --> 00:02:56,120
— സുഹൃത്തുക്കൾ, റോമാക്കാർ, ദേശവാസികൾ...
57
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
58
00:02:59,410 --> 00:03:00,990
ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു ആശംസിക്കുന്നു,
59
00:03:00,990 --> 00:03:02,330
എനിക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്,
60
00:03:02,870 --> 00:03:04,990
അതിൻ്റെ വീഴ്ച
കോമൺവെൽത്തിനെ സേവിക്കും.
61
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
62
00:03:06,580 --> 00:03:08,790
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിചയമുണ്ട്
കേണൽ മോണ്ട്വിലിയേഴ്സിനൊപ്പം.
63
00:03:09,080 --> 00:03:13,040
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തെ പാർലമെൻ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
64
00:03:13,450 --> 00:03:15,910
അവരുടെ പ്രയത്നങ്ങളെ ഞാൻ നിഷ്ഫലമാക്കും.
65
00:03:19,200 --> 00:03:20,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
66
00:03:21,160 --> 00:03:23,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിർഭയരും നിർഭയരും.
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടോ?
68
00:03:26,290 --> 00:03:27,490
— ഞാൻ,
— ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ!
69
00:03:27,700 --> 00:03:30,240
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം മതി.
70
00:03:30,660 --> 00:03:32,580
എന്നാൽ പലരും ഉള്ളതിനാൽ
പദവിക്കായി മത്സരിക്കുന്നു,
71
00:03:32,740 --> 00:03:33,910
ഞാൻ ഒരു മത്സരം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
72
00:03:34,410 --> 00:03:35,990
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
73
00:03:36,580 --> 00:03:39,830
ഏറ്റവും വികൃതവും
ജോലി ലഭിക്കും.
74
00:03:45,370 --> 00:03:46,540
— ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ലില്ലി.
75
00:03:46,700 --> 00:03:47,870
— മ്യൂസിക് മാസ്ട്രോ, ദയവായി?
76
00:03:58,950 --> 00:04:00,290
— നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം.
77
00:04:00,910 --> 00:04:01,990
അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം.
78
00:04:02,200 --> 00:04:03,490
വികൃതമായ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
79
00:04:03,870 --> 00:04:06,240
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുപ്പത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.
80
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
ഇപ്പോൾ, മേരി-ലൂ.
81
00:04:30,490 --> 00:04:32,660
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ദയവായി ഇരിക്കുക.
82
00:04:39,330 --> 00:04:40,700
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
83
00:04:43,410 --> 00:04:44,370
അടുത്തത്.
84
00:04:55,990 --> 00:04:57,120
സമയം കഴിഞ്ഞു.
85
00:05:00,950 --> 00:05:02,580
നമുക്ക് ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള താളം ആവശ്യമാണ്.
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,410
— ചിലർക്ക് അവരുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്
ശരീര താപനിലയിൽ.
87
00:05:09,370 --> 00:05:10,790
— ഹേയ്, അത് പാഴാക്കരുത്.
88
00:05:14,450 --> 00:05:15,540
- ഡൗൺ ദി ഹാച്ച്!
89
00:05:25,160 --> 00:05:26,790
— കൂടുതൽ! എൻകോർ!
90
00:05:30,990 --> 00:05:32,330
— എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മുടി ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്.
91
00:05:32,330 --> 00:05:34,790
— അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
— ഓ, പക്ഷേ അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
92
00:05:35,290 --> 00:05:36,790
— അവൾ പോകട്ടെ, അവൾ മിടുക്കിയാണ്!
93
00:05:37,620 --> 00:05:38,910
— ഫാൻസി, മോശമല്ല.
94
00:05:41,910 --> 00:05:43,290
— സമയം കഴിഞ്ഞു.
95
00:05:43,290 --> 00:05:45,410
— എനിക്ക് പോകാമോ?
— അവൾക്കായി ഒരു കരഘോഷം.
96
00:05:47,080 --> 00:05:48,370
— ഓ, അവൾ വലിയവളായിരുന്നില്ലേ?
97
00:05:49,910 --> 00:05:50,990
- ഓ...
98
00:05:51,870 --> 00:05:53,290
— ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?
99
00:05:54,950 --> 00:05:57,580
— ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ,
100
00:05:58,490 --> 00:06:00,240
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്ന ആരുമായും.
101
00:06:00,700 --> 00:06:01,870
— നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
102
00:06:02,700 --> 00:06:04,120
— ശരി, അതാണ് ആത്മാവ്.
103
00:06:04,370 --> 00:06:05,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ വാഗ്ദാനം കേട്ടു.
104
00:06:05,910 --> 00:06:07,990
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എലിയാനാണ് വിജയി.
105
00:06:08,290 --> 00:06:09,490
— ഓ അതെ അതെ അതെ.
106
00:06:09,490 --> 00:06:10,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
107
00:06:10,540 --> 00:06:11,700
നീ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...
108
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
ഇവിടെ വരൂ.
109
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
— ഇല്ല.
— അതെ.
110
00:06:15,740 --> 00:06:17,450
അതെ, നിങ്ങൾ വേണം.
111
00:06:17,740 --> 00:06:19,370
ഓ, അതെ അതെ അതെ.
112
00:06:19,370 --> 00:06:22,040
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ്, അത് നിർബന്ധമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
113
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
ഇല്ല!
114
00:06:23,240 --> 00:06:25,290
— ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
115
00:06:25,580 --> 00:06:27,790
ബട്ട്ലർക്ക് ആ പദവിയുണ്ട്
എല്ലാ നല്ല വീടുകളിലും.
116
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
— ഇല്ല...
117
00:06:30,080 --> 00:06:31,990
— ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്... ആഹ്.
118
00:06:32,200 --> 00:06:34,910
നാം പ്രായം-പഴയത് പാലിക്കണം
പാരമ്പര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
119
00:06:34,910 --> 00:06:35,870
— ഇല്ല!
120
00:06:38,580 --> 00:06:39,790
— നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹും?
121
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
നിർത്തുമോ.
122
00:06:46,830 --> 00:06:48,120
നിങ്ങളുടെ പൂക്കുന്നവരെ എടുക്കുക.
123
00:06:48,290 --> 00:06:49,580
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല.
124
00:06:55,120 --> 00:06:58,450
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല
അടുത്ത തവണ നല്ലത്.
125
00:07:07,240 --> 00:07:08,370
— മമ്മി...
126
00:07:32,080 --> 00:07:34,790
ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു റിഗാർഡ്
ഒപ്പം മിസ് എലിയാൻ ലാംഗ്ലറും.
127
00:07:36,370 --> 00:07:37,830
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേണലിനെ അറിയിക്കുക.
128
00:07:48,290 --> 00:07:50,870
— അത്തരം സ്തനങ്ങളുള്ള ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ!
— ബാരൺ!
129
00:07:51,080 --> 00:07:52,540
— സ്നേഹത്തിൻ്റെ കലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
130
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
— ബാരൺ!
131
00:07:53,870 --> 00:07:54,990
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
132
00:07:55,330 --> 00:07:56,790
— ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം.
133
00:07:56,950 --> 00:07:57,910
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
134
00:07:58,080 --> 00:08:01,410
ഓ എൻ്റെ ജീവനേ, എൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ് കിടക്കുന്നത്.
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ ഭാവി.
135
00:08:01,580 --> 00:08:02,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
136
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
— നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
137
00:08:19,120 --> 00:08:22,950
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു റിഗാർഡ്
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനമുണ്ട്.
138
00:08:23,490 --> 00:08:25,120
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
139
00:08:25,540 --> 00:08:27,200
എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് ഒരു ട്യൂട്ടറെ നിയമിക്കണം.
140
00:08:27,620 --> 00:08:29,910
— അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ ആവശ്യമാണ്.
141
00:08:30,120 --> 00:08:31,910
പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കണം
142
00:08:31,910 --> 00:08:33,040
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
143
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
— പാരമ്പര്യങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
144
00:08:34,290 --> 00:08:36,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാവി തലമുറകളുടെ മാട്രിക്സ്.
145
00:08:38,330 --> 00:08:41,910
— മിസ് ലാംഗ്ലൂറിൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബത്തിലായിരുന്നു
രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി കുടുംബത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ.
146
00:08:42,330 --> 00:08:43,950
ലോക വിപ്ലവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും,
147
00:08:44,160 --> 00:08:47,240
അവളുടെ കുടുംബം പൂർണ്ണമായും വിശ്വസ്തരായി തുടർന്നു
എൻ്റെ സേവനം തുടർന്നു.
148
00:08:47,740 --> 00:08:50,040
നാം മഹത്തായ ഭൂതകാലവും
നാളെയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
149
00:08:50,200 --> 00:08:52,370
നമ്മുടെ ഭക്തി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ
150
00:08:52,370 --> 00:08:54,040
പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.
151
00:08:55,290 --> 00:09:00,080
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം, നമ്മുടെ ബഹുമാനം
ഭൂതകാലവും കടമകളോടുള്ള നമ്മുടെ ബഹുമാനവും.
152
00:09:00,830 --> 00:09:05,620
വിദേശികൾക്കെതിരായ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രതിരോധം
നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ബോൾഷെവിക്കുകളും.
153
00:09:06,490 --> 00:09:09,490
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ ഫലപ്രാപ്തിയോടെ പോരാടുന്നു
154
00:09:09,700 --> 00:09:11,200
ഈ വിദേശികൾക്കെതിരെ.
155
00:09:11,700 --> 00:09:13,240
— ഞങ്ങൾ അവരെ ബൂട്ട് ചെയ്യും.
156
00:09:13,240 --> 00:09:15,660
തെണ്ടികൾ,
അവർ ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യത്തിലാണ്.
157
00:09:15,660 --> 00:09:17,660
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയും അതിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
158
00:09:18,200 --> 00:09:20,830
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
159
00:09:21,490 --> 00:09:23,200
— നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രതിനിധികൾക്ക് നന്ദി,
160
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
നമ്മുടെ രാജ്യം അതിൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കും.
161
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
— ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു റിഗാർഡ്.
162
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
എൻ്റെ ഭാര്യ,
163
00:09:29,620 --> 00:09:30,910
ലിയോണി ഡി മോണ്ടില്ലേഴ്‌സ്.
164
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
— നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
165
00:09:32,830 --> 00:09:33,990
— ബാരൺ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
166
00:09:35,620 --> 00:09:36,870
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
167
00:09:38,660 --> 00:09:40,450
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
168
00:10:21,950 --> 00:10:23,620
— അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിസ് ജൂനോ ആണോ?
169
00:10:25,370 --> 00:10:27,290
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?
170
00:10:30,910 --> 00:10:31,870
നന്ദി.
171
00:10:34,790 --> 00:10:36,160
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:10:36,410 --> 00:10:37,540
— തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
173
00:10:40,370 --> 00:10:43,240
— നിങ്ങൾക്കത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല
ഇനി ഈ കാലത്ത്.
174
00:10:44,330 --> 00:10:45,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
175
00:10:45,830 --> 00:10:47,870
ഞാൻ നിൽക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ പ്രണയം,
176
00:10:47,870 --> 00:10:50,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായാൽ,
177
00:10:50,200 --> 00:10:51,790
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.
178
00:10:51,990 --> 00:10:53,700
— വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇല്ല.
179
00:10:53,700 --> 00:10:55,410
— അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
180
00:10:56,870 --> 00:10:58,740
നിങ്ങളെത്തന്നെ നിയമിച്ചതായി കരുതുക, മിസ് ജൂനോ.
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,740
ഇവിടെ പീഡ്രോ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക
മിസ് ജൂനോയുടെ ലഗേജ് ലോഡുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
182
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
— അതെ സർ.
183
00:11:15,870 --> 00:11:18,790
— സോഫി തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
184
00:11:18,790 --> 00:11:22,580
അവൾ ശുദ്ധമാണ്, തുറന്നുപറയുന്നു,
തുറന്നതും തികച്ചും സത്യസന്ധവുമാണ്.
185
00:11:23,700 --> 00:11:25,830
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്.
186
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
187
00:11:29,870 --> 00:11:30,910
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
188
00:11:31,700 --> 00:11:33,410
എൻ്റെ പെണ്ണ് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.
189
00:11:33,910 --> 00:11:36,200
അവൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സഹിച്ചില്ല.
190
00:11:36,410 --> 00:11:39,040
— സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മാനിക്കും.
191
00:11:40,200 --> 00:11:42,910
— നിങ്ങളെ ലളിതമായി നിയമിച്ചു
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ,
192
00:11:43,160 --> 00:11:44,540
അവളെ നല്ല പെരുമാറ്റം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
193
00:11:45,660 --> 00:11:46,700
പക്ഷേ...
194
00:11:48,790 --> 00:11:50,660
പുതിയ വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളൊന്നും അവളുടെ തലയിൽ വെച്ചില്ല.
195
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
— എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളെയും ഞാൻ മാനിക്കും.
196
00:11:52,950 --> 00:11:53,910
— കൊള്ളാം.
197
00:11:54,950 --> 00:11:55,990
— ഞങ്ങൾ ഇതാ.
198
00:11:56,490 --> 00:11:57,830
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യുന്നു.
199
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
അകത്തേക്ക് വരൂ.
200
00:11:59,580 --> 00:12:00,660
ഇവിടെ.
201
00:12:02,410 --> 00:12:04,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി സൂക്ഷിക്കുക
മനോഹരവും വൃത്തിയും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:12:05,120 --> 00:12:06,830
ഞാനാണ് അത്
ഇവിടെ ചുറ്റും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
203
00:12:07,370 --> 00:12:09,160
മാത്രമല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.
204
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
അലക്കൽ,
205
00:12:11,490 --> 00:12:13,700
ഏർം... പാചകം.
206
00:12:14,040 --> 00:12:15,450
അത് മൂന്ന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
207
00:12:15,620 --> 00:12:17,330
വിളമ്പുക, വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
208
00:12:17,330 --> 00:12:19,910
ഉം... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുക.
209
00:12:20,080 --> 00:12:22,790
യുവതി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.
210
00:12:47,910 --> 00:12:50,490
— ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട, ദയവായി.
— തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
211
00:12:50,990 --> 00:12:53,580
— കുട്ടിയെ ശാന്തമാക്കൂ.
— ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സർ, ദയവായി?
212
00:12:53,740 --> 00:12:55,580
— നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.
213
00:12:55,990 --> 00:12:57,410
— അവിടെ... ഇപ്പോൾ.
— ഇല്ല...
214
00:12:58,700 --> 00:12:59,740
— ദയവായി, മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ട്.
215
00:12:59,950 --> 00:13:02,200
— എന്ത്? അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
— ഇല്ല...
216
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
— വേണ്ട, ദയവായി.
— നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.
217
00:13:05,660 --> 00:13:07,580
— ഇല്ല, ഇല്ല...
218
00:13:09,870 --> 00:13:11,660
അയ്യോ അത് എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തരുന്നു... അയ്യോ ചെയ്യരുത്!
219
00:13:11,870 --> 00:13:13,120
ദയവായി ഇല്ല.
220
00:13:14,580 --> 00:13:15,540
— ഇല്ല!
221
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
മമ്മി!
222
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
— ബാബ, ബാബാ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരിക്കണം
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഹുക്കി.
223
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
— അതെ, കേണൽ?
224
00:13:40,660 --> 00:13:42,160
— ഉടനെ, കേണൽ.
225
00:14:08,660 --> 00:14:12,290
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കേണൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ ലൈബ്രറിയിൽ, അമ്മേ.
226
00:14:12,660 --> 00:14:13,620
— എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?
227
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
— കേണൽ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
228
00:14:15,540 --> 00:14:18,290
എങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എങ്കിൽ ഇരട്ടിയായി വരൂ.
229
00:14:18,290 --> 00:14:19,330
— നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
230
00:14:19,330 --> 00:14:20,620
— ഓൺ ദി ഡബിൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
231
00:14:21,370 --> 00:14:23,740
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
സൈനിക പദങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലോസറി.
232
00:14:24,450 --> 00:14:25,660
— ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
233
00:14:45,290 --> 00:14:48,040
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
234
00:14:51,370 --> 00:14:52,370
— അകത്തേക്ക് വരൂ.
235
00:14:57,910 --> 00:14:59,620
— ഓ, മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
236
00:15:00,330 --> 00:15:01,620
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?
237
00:15:02,330 --> 00:15:04,830
— നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ,
ഞാൻ തീരെ അവതരണീയനല്ല,
238
00:15:05,120 --> 00:15:06,490
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
239
00:15:06,990 --> 00:15:09,950
— ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
240
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
ലോകത്തിൻ്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങളിൽ ചിലതിന് അടുത്തായി,
241
00:15:12,290 --> 00:15:13,490
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
242
00:15:13,490 --> 00:15:14,580
— എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കേണൽ.
243
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
— എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
— അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
244
00:15:19,160 --> 00:15:22,620
ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു റിഗാർഡ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.
245
00:15:23,450 --> 00:15:27,080
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടിവരയിടുക, എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ
246
00:15:27,450 --> 00:15:30,910
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട തത്വങ്ങൾ.
247
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
ഞാൻ നിരവധി വർഷങ്ങൾ നീക്കിവച്ചു
നമ്മുടെ കൊളോണിയൽ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.
248
00:15:36,700 --> 00:15:40,870
എൻ്റെ പല പുരുഷന്മാരും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു,
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
249
00:15:41,870 --> 00:15:43,450
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു,
250
00:15:43,700 --> 00:15:46,290
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
251
00:15:46,910 --> 00:15:51,450
മുറിവേറ്റിട്ടും, ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടും,
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക, അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
252
00:15:52,540 --> 00:15:55,080
ഞങ്ങളുടെ തലമുറ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യം നിലനിർത്താൻ.
253
00:15:55,330 --> 00:15:57,200
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലളിതമാണ്.
254
00:15:58,450 --> 00:16:01,540
എനിക്ക് അത് അവൻ്റെ തലയിൽ എത്തിക്കണം
ഓരോ തലമുറയും അതിൻ്റേതായ ഇടം ഉണ്ടാക്കണം.
255
00:16:08,080 --> 00:16:10,620
ഇതാണ് ഞാൻ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ ബൈബിൾ.
256
00:16:11,990 --> 00:16:15,740
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകമാണ്,
ഞാൻ അത് സ്വയം ബന്ധിച്ചു.
257
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
അത് എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
പേരിന് യോഗ്യമായ സ്ഥാപനം.
258
00:16:32,080 --> 00:16:35,540
— അസാധാരണമായത്. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
259
00:16:36,450 --> 00:16:38,200
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഒരു വിചിത്ര ഇനമാണ്,
260
00:16:38,200 --> 00:16:41,620
പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസം
ഫലപ്രാപ്തിയുടെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
261
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
— കണിശത.
262
00:16:43,870 --> 00:16:45,160
കഠിനമായി, എൻ്റെ കുട്ടി.
263
00:16:45,580 --> 00:16:46,660
— പ്രായോഗികവാദത്തിൻ്റെ.
264
00:16:46,910 --> 00:16:48,080
അതാണ് വാക്ക്.
265
00:16:48,330 --> 00:16:49,660
പ്രാഗ്മാറ്റിസം.
266
00:16:50,330 --> 00:16:52,950
വിവർത്തനം പൂർണ്ണതയോട് അടുക്കുന്നു.
267
00:16:53,620 --> 00:16:58,370
ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ വിവർത്തകൻ
ഭാഗികമായി ഒരു ജീവിത ശൈലി സംഗ്രഹിക്കുന്നു,
268
00:16:58,700 --> 00:17:01,830
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ശാസ്ത്രം,
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ.
269
00:17:02,410 --> 00:17:03,580
ഇച്ഛയും ലക്ഷ്യവും.
270
00:17:03,950 --> 00:17:05,700
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള അളവുകോൽ.
271
00:17:06,200 --> 00:17:07,540
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും.
272
00:17:09,080 --> 00:17:12,790
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം നൽകിയാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
273
00:17:13,120 --> 00:17:16,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച തത്വങ്ങളുടെ കലവറയാണിത്
നാളെ മുതൽ അപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:17:17,120 --> 00:17:21,330
— അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
275
00:17:24,490 --> 00:17:26,950
ശരി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
276
00:17:27,740 --> 00:17:31,040
ഓരോ ദിവസവും അതൊരു പോരാട്ടമാണ്
സാധ്യതകൾക്കെതിരെ പോരാടണം.
277
00:17:32,120 --> 00:17:33,700
നല്ല ആകാശം.
278
00:17:38,200 --> 00:17:39,540
- മമ്മി.
279
00:18:01,620 --> 00:18:04,660
— നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
280
00:18:05,870 --> 00:18:08,120
— വീട്ടുകാർക്ക് ഇക്കാലത്ത് വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റങ്ങളുണ്ട്.
281
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
— ക്ഷമിക്കണോ?
282
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
— ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ്
283
00:18:11,160 --> 00:18:12,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
284
00:18:13,080 --> 00:18:15,370
— എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആൽബർട്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
285
00:18:16,040 --> 00:18:19,240
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അൽപ്പം വിഷമം...
286
00:18:19,790 --> 00:18:22,660
ഞാനെന്തിന് പതിവ് തെറ്റിക്കണം
ഒരു പിക്കാഡല്ലിന് വേണ്ടി എൻ്റെ വീട്?
287
00:18:23,200 --> 00:18:24,580
— ക്ലോഡിയ അസ്വസ്ഥയായില്ലേ?
288
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
— ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.
289
00:18:28,830 --> 00:18:30,740
എന്തിന്, അത് അത്ര അസുഖകരമല്ല.
290
00:18:30,950 --> 00:18:33,620
തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
291
00:18:33,950 --> 00:18:36,290
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുതൽ
292
00:18:41,660 --> 00:18:42,950
— എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ...
— ആൽബർട്ട്!
293
00:18:44,040 --> 00:18:46,830
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
ക്ലോഡിയ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നേരെയാക്കി
294
00:18:46,830 --> 00:18:48,870
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ
പച്ചമരുന്നുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
295
00:18:49,410 --> 00:18:50,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
296
00:18:50,790 --> 00:18:51,950
— ഉടനെ, മാഡം.
297
00:18:56,040 --> 00:18:57,370
...പിന്നെ എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
298
00:18:57,990 --> 00:18:59,950
എൻ്റെ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ഉടൻ,
299
00:19:00,410 --> 00:19:02,330
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
300
00:19:03,040 --> 00:19:04,830
വിറച്ചു, ഞാൻ അനുസരിച്ചു.
301
00:19:05,830 --> 00:19:08,490
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ
302
00:19:09,080 --> 00:19:10,540
അവരിലൊരാൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.
303
00:19:10,790 --> 00:19:11,830
മറ്റേത്...
304
00:19:12,740 --> 00:19:15,290
മറ്റത്... എന്നിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി,
305
00:19:15,620 --> 00:19:16,740
നിർബന്ധമായി
306
00:19:17,450 --> 00:19:22,700
അവൻ്റെ ഓർഗനിൽ ഡ്രൈവിംഗ്..
307
00:19:25,160 --> 00:19:26,450
— തുടരുക.
308
00:19:26,990 --> 00:19:28,080
— മിസ്, ഞാൻ——
309
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
— നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
310
00:19:31,290 --> 00:19:32,540
എന്നിട്ട് വായന തുടരുക.
311
00:19:33,240 --> 00:19:36,160
അവൻ്റെ അവയവം തൊടാതെ ഓടിക്കുന്നു.
312
00:19:36,740 --> 00:19:39,700
— അവൻ്റെ അവയവം...
അവൻ്റെ അവയവം അറ്റം വരെ.
313
00:19:40,120 --> 00:19:42,790
പിന്നെ അവൻ ഓരോ കാലിൽ നിന്നും ഒരു വിരൽ മുറിച്ചു
314
00:19:43,370 --> 00:19:44,830
എന്നെ ഇരുത്തി,
315
00:19:45,160 --> 00:19:47,660
തുടർന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു പല്ല് വലിക്കുക.
316
00:19:50,950 --> 00:19:51,990
— വായിക്കുക.
317
00:19:52,200 --> 00:19:53,870
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ വായിൽ വെച്ചോ?
318
00:19:54,410 --> 00:19:55,990
— എനിക്കറിയില്ല,
മാഡം എന്ന് പറയുന്നില്ല.
319
00:19:56,540 --> 00:19:57,490
അവർ അവളെ അടിക്കുന്നു
320
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
എന്നിട്ട് അവർ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അവളെ.
321
00:20:00,370 --> 00:20:01,450
ഭയങ്കരം തന്നെ.
322
00:20:12,290 --> 00:20:14,490
— ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
അത് ഭയാനകമല്ല.
323
00:20:15,580 --> 00:20:19,620
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, കൂടാതെ
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പാഠത്തിൻ്റെ വിഷയം
324
00:20:20,290 --> 00:20:23,080
സുഖവും കഷ്ടപ്പാടും.
325
00:20:24,370 --> 00:20:25,990
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇരട്ട മുഖങ്ങൾ.
326
00:20:26,290 --> 00:20:27,410
— പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ...
327
00:20:27,410 --> 00:20:31,080
— നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലൗകിക വസ്തുതകൾ.
328
00:20:31,290 --> 00:20:33,790
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
പുറം ലോകത്തേക്ക്
329
00:20:34,410 --> 00:20:36,370
എന്നെ നിയമിച്ചു
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.
330
00:20:37,370 --> 00:20:40,290
അത് ലൈംഗികത,
ആനന്ദവും.
331
00:20:41,450 --> 00:20:44,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിന്നെ പുണ്യം പഠിപ്പിക്കാൻ.
332
00:20:44,950 --> 00:20:46,040
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,
333
00:20:46,490 --> 00:20:49,700
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാനസിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുഖം സ്പർശിക്കുക,
334
00:20:51,120 --> 00:20:52,240
വൈസ്.
335
00:20:59,910 --> 00:21:05,120
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരു മൃഗത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
336
00:21:05,990 --> 00:21:08,910
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
337
00:21:10,830 --> 00:21:14,700
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പരാമർശിക്കില്ല
അതിലേക്ക് ഏതു വിധേനയും, ഒപ്പം...
338
00:21:15,410 --> 00:21:17,080
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്ത്,
339
00:21:17,740 --> 00:21:20,790
നീ പോകണം
സാധാരണമായി പെരുമാറുന്നു
340
00:21:21,160 --> 00:21:22,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
341
00:21:23,040 --> 00:21:24,790
ആരും അറിയാനോ ഊഹിക്കാനോ പാടില്ല.
342
00:21:25,700 --> 00:21:26,830
അത് വ്യക്തമാണോ?
343
00:21:27,290 --> 00:21:28,830
— എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
344
00:21:29,540 --> 00:21:30,700
— അപ്പോൾ ശരി.
345
00:21:32,410 --> 00:21:34,200
ഇനി നമുക്ക് ഊഞ്ഞാലിലേക്ക് നടക്കാം.
346
00:21:34,660 --> 00:21:36,240
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.
347
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
പോകൂ.
348
00:21:55,790 --> 00:21:56,870
ഉയർന്നത്!
349
00:21:59,830 --> 00:22:03,580
കാറ്റ് അത് പോലെ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ തുടകൾക്കിടയിൽ പാഞ്ഞുകയറുന്നു.
350
00:22:07,290 --> 00:22:08,700
ശക്തമായി തള്ളുക,
351
00:22:11,410 --> 00:22:14,290
അങ്ങനെ കാറ്റ്
സ്വയം കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
352
00:22:39,490 --> 00:22:41,910
— ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...
353
00:22:42,120 --> 00:22:43,830
— വരൂ!
— ഓ, എൻ്റെ ചെവി.
354
00:22:43,990 --> 00:22:45,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി കീറുന്നു!
355
00:22:45,330 --> 00:22:46,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
356
00:22:47,080 --> 00:22:48,660
— സോഫി,
357
00:22:49,370 --> 00:22:50,740
ആ ഊഞ്ഞാലിൽ തിരികെ വരൂ.
358
00:22:51,410 --> 00:22:53,240
ഈ പഴയ പന്നി ഒരു പാഠം പഠിക്കണം.
359
00:22:53,580 --> 00:22:56,200
— ഹേയ്, എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ പന്നിയാണ്, ഒരു വോയർ!
360
00:22:56,200 --> 00:22:57,290
— അതെ, പക്ഷേ... നന്നായി.
361
00:22:57,910 --> 00:22:59,040
അത് നോക്കൂ.
362
00:22:59,290 --> 00:23:00,490
— പോകൂ, സോഫി.
363
00:23:00,910 --> 00:23:01,990
പോകൂ.
364
00:23:03,620 --> 00:23:05,450
അവൻ ഒരിക്കലും ഇത് മറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
00:23:05,450 --> 00:23:07,290
— ഞാൻ മറക്കില്ല,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
366
00:23:07,450 --> 00:23:08,700
— ഹയർ, സോഫി.
367
00:23:12,660 --> 00:23:14,540
— അതെങ്ങനെ, ഓ.
368
00:23:14,950 --> 00:23:16,120
— നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരസ്പരം വിടർത്തുക.
369
00:23:16,290 --> 00:23:18,160
— ഓ എൻ്റെ ചെവി. ഓഹ്...
370
00:23:20,120 --> 00:23:21,200
അത് നോക്കൂ.
371
00:23:21,200 --> 00:23:22,580
— എൻ്റെ ചെവി!
372
00:23:25,740 --> 00:23:27,490
അതാണ് സ്വർഗ്ഗം.
373
00:23:33,290 --> 00:23:35,490
ഓ മിസ്സ്, അത്...
374
00:23:37,620 --> 00:23:40,200
ഓ എൻ്റെ ചെവി വിടൂ
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:23:40,700 --> 00:23:42,120
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
376
00:23:42,490 --> 00:23:44,580
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?!
377
00:23:46,490 --> 00:23:47,950
— ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
378
00:23:49,870 --> 00:23:51,330
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും അത് ശ്രമിക്കില്ല.
379
00:23:52,080 --> 00:23:53,620
— അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
380
00:23:53,910 --> 00:23:55,120
— അതെ, ഞാനാണ്.
381
00:23:55,990 --> 00:23:57,870
മനുഷ്യൻ വളരെയധികം ഭയപ്പെടും
382
00:23:57,870 --> 00:24:00,240
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, മധുരമുള്ള സോഫി.
383
00:24:01,490 --> 00:24:03,580
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തുടകൾ രണ്ടും മറയ്ക്കുന്നു
384
00:24:04,450 --> 00:24:05,790
ഒരു നിധി
385
00:24:06,330 --> 00:24:07,410
ഒരു ആയുധവും.
386
00:24:43,740 --> 00:24:46,870
— എന്നതിൻ്റെ കർക്കശത
കൗമാരക്കാരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം,
387
00:24:47,330 --> 00:24:50,870
രൂപപ്പെടുത്തുന്ന പൂപ്പൽ ആണ്
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി
388
00:24:52,830 --> 00:24:55,620
കഠിനമായ അച്ചടക്കത്തിൽ കോപിഷ്ഠനായ ഒരു ആത്മാവ്
389
00:24:56,040 --> 00:24:58,910
വരെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അനുസരണത്തിൻ്റെ ഗുണം,
390
00:24:59,580 --> 00:25:02,950
ഒരിക്കലും ചേരില്ല
വാഴുന്ന ഭീരുത്വം.
391
00:25:05,370 --> 00:25:09,540
ഒരു നന്മയുടെ രക്തസാക്ഷിത്വം
വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി നിലകൊള്ളുന്നു...
392
00:25:11,620 --> 00:25:13,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
393
00:25:15,830 --> 00:25:17,410
— ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
394
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
— നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ.
395
00:25:21,990 --> 00:25:23,080
നീ നോക്കുകയായിരുന്നു...
396
00:25:23,290 --> 00:25:24,700
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
397
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
നീ എൻ്റെ കണങ്കാലിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
398
00:25:28,700 --> 00:25:30,910
— ഇല്ല മാഡം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
399
00:25:33,040 --> 00:25:34,490
— നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
400
00:25:35,540 --> 00:25:37,410
നിങ്ങളുടെ വോയറിസം കൂട്ടരുത്
401
00:25:37,410 --> 00:25:38,790
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
അതിലും പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
402
00:25:45,540 --> 00:25:49,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉപാധി വായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ആകുന്നില്ല.
403
00:25:53,740 --> 00:25:56,700
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
404
00:25:57,200 --> 00:25:59,330
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
405
00:26:03,160 --> 00:26:04,830
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
406
00:26:05,120 --> 00:26:09,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ഈ പട്ടികയുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെ നോക്കുക.
407
00:26:13,410 --> 00:26:15,080
ഒരു ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്...
408
00:26:15,450 --> 00:26:18,200
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ
ഒരു നേതാവിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരിക്കണം.
409
00:26:19,950 --> 00:26:22,620
ശരീരം ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.
410
00:26:23,870 --> 00:26:27,120
ഒരു അനാരോഗ്യകരമായ ശരീരം എങ്ങനെയാണ്
ശക്തമായ ഒരു ആത്മാവിന് അർഹതയുണ്ട്,
411
00:26:27,120 --> 00:26:28,540
അതിൻ്റെ വീടാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
412
00:26:32,740 --> 00:26:35,830
ശാരീരിക ശിക്ഷ അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
413
00:26:35,830 --> 00:26:37,830
ഒപ്പം വിദ്യാഭ്യാസം '5 മികച്ച ഉപകരണം.
414
00:26:38,240 --> 00:26:41,290
ഒരു നല്ല അധ്യാപകന് അറിയാം
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാം,
415
00:26:43,370 --> 00:26:45,700
ഒപ്പം ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവൻ്റെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കണം.
416
00:26:46,580 --> 00:26:49,200
ചാട്ടയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഉപകരണം
417
00:26:49,200 --> 00:26:51,790
അധികാരികത പ്രകടിപ്പിക്കാനും മതിപ്പുളവാക്കാനും,
418
00:26:51,790 --> 00:26:53,200
അത് അതിൻ്റെ അടയാളം വെക്കുന്നു.
419
00:26:55,200 --> 00:26:57,950
വെട്ടുകളും വെട്ടുകളും വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു,
420
00:26:57,950 --> 00:27:00,290
എങ്ങനെ ശക്തി ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
421
00:27:02,490 --> 00:27:05,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
കേണലിൻ്റെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന്
422
00:27:05,120 --> 00:27:07,040
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുർബലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:27:08,540 --> 00:27:10,740
ഒരു വൈസ് വെളിപ്പെടുത്തി
മറ്റു പലതും സംസാരിക്കുന്നു.
424
00:27:12,830 --> 00:27:15,410
അത്തരത്തിലുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട, രാത്രികാല വികൃതി.
425
00:27:16,740 --> 00:27:18,580
ഒരുപക്ഷേ അതിലും മോശം.
426
00:27:21,830 --> 00:27:24,290
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരിക്കും
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ.
427
00:27:25,700 --> 00:27:27,620
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ തൊട്ടടുത്താണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
428
00:27:28,330 --> 00:27:31,700
അവയ്ക്കിടയിലുള്ള വാതിൽ ആണ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ തുറന്നിരിക്കുക.
429
00:27:34,290 --> 00:27:39,290
അതുവഴി എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും,
അപലപനീയമായ നടപടികൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
430
00:27:41,910 --> 00:27:43,200
അതിനിടയിൽ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
431
00:27:52,540 --> 00:27:53,740
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
432
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
വേഗം.
433
00:28:32,830 --> 00:28:33,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്‌ടമായി.
434
00:28:52,450 --> 00:28:54,700
ചുവരിൽ പോയി എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
435
00:28:55,580 --> 00:28:57,580
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കാൻ പോകുന്നു
436
00:28:58,740 --> 00:29:00,830
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ പാഠം പുനരാരംഭിക്കും.
437
00:29:04,490 --> 00:29:05,790
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
438
00:29:06,040 --> 00:29:07,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
439
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
ഒരിക്കൽ പോലും,
440
00:29:10,200 --> 00:29:13,700
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയിക്കും
നീ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്.
441
00:29:23,200 --> 00:29:26,620
കാര്യത്തിന് എന്ത് പോകുന്നു,
പുരുഷന്മാർക്കും പോകുന്നു...
442
00:29:31,410 --> 00:29:34,160
— ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം പ്രോഫിറ്ററോൾ.
443
00:29:57,580 --> 00:29:59,620
— റോബർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നുണ്ടോ?
444
00:30:01,040 --> 00:30:04,580
— നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസം,
445
00:30:05,620 --> 00:30:08,240
കുറച്ച് ഔൺസ് ഉണ്ട്
നീക്കം ചെയ്യേണ്ട അശുദ്ധിയുടെ.
446
00:30:08,410 --> 00:30:11,540
— ആഹ്, എന്തൊക്കെ മാലിന്യങ്ങൾ
മിസ് ലാംഗ്ലൂർ?
447
00:30:11,870 --> 00:30:13,990
— ഏം... ചില ചെറിയ പാടുകൾ.
448
00:30:15,240 --> 00:30:19,410
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാം,
നമുക്ക് പറയാം, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
449
00:30:19,660 --> 00:30:22,620
— അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.
450
00:30:24,580 --> 00:30:26,080
— ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, കേണൽ.
451
00:30:26,990 --> 00:30:28,620
— ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, റോബർട്ട്.
452
00:30:28,950 --> 00:30:31,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണക്കുകൂട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
453
00:30:31,160 --> 00:30:32,870
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താനും.
454
00:30:33,990 --> 00:30:37,580
എനിക്ക് പരമാവധി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറിലുള്ള വിശ്വാസം.
455
00:30:38,450 --> 00:30:39,990
— ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും അച്ഛാ.
456
00:30:40,410 --> 00:30:41,830
— എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
457
00:30:42,580 --> 00:30:45,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലൈബ്രറിയിൽ ആണ്.
458
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
— ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
459
00:30:49,950 --> 00:30:54,660
— തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രക്ഷിതാവും അദ്ധ്യാപകനും എല്ലാം സുപ്രധാനമാണ്...
460
00:30:55,790 --> 00:30:57,040
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
461
00:30:57,540 --> 00:30:59,620
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വികസനത്തിൽ.
462
00:31:18,080 --> 00:31:21,290
— ക്ലോഡിയ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.
463
00:31:21,290 --> 00:31:24,450
എന്തിന്, ഈ ലാഭവിഹിതങ്ങൾ ഉദാത്തമാണ്.
464
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
അവർ ഉദാത്തരാണ്, ആൽബർട്ട്?
465
00:31:32,290 --> 00:31:35,410
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ക്ലോഡിയ അത്ഭുതങ്ങളിൽ കുറവല്ല.
466
00:31:35,580 --> 00:31:37,040
— അതെ, അവൾ അതിശയകരമാണ്, മാഡം.
467
00:31:43,870 --> 00:31:46,200
— റോബർട്ട്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
468
00:32:04,950 --> 00:32:07,870
അതുവഴി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.
469
00:32:09,910 --> 00:32:12,160
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
470
00:32:13,790 --> 00:32:15,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
471
00:33:50,040 --> 00:33:51,990
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
472
00:33:53,450 --> 00:33:56,870
അത് മുതലെടുക്കരുത്,
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആസ്വദിക്കാൻ.
473
00:33:57,620 --> 00:33:59,990
— അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
474
00:34:03,290 --> 00:34:04,950
— എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം വേണം.
475
00:34:05,910 --> 00:34:08,200
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം അസഹനീയമാണ്.
476
00:34:10,540 --> 00:34:11,830
— ക്ഷമിക്കണം.
477
00:34:14,120 --> 00:34:15,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:34:18,040 --> 00:34:19,620
— അത് മതി.
479
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
480
00:34:23,700 --> 00:34:25,830
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
481
00:34:39,120 --> 00:34:42,370
— ഓ, അത് ശരിക്കും ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
482
00:34:45,950 --> 00:34:48,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.
483
00:34:55,740 --> 00:35:00,040
എൻ്റെ യാദൃശ്ചികതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വസ്ത്രം മിസ് ലാംഗ്ലൂർ, പക്ഷേ
484
00:35:00,450 --> 00:35:02,330
പേപ്പർ വായിച്ചപ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
485
00:35:02,330 --> 00:35:05,410
നല്ല പെരുമാറ്റം ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല.
486
00:35:05,740 --> 00:35:07,620
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പോരാളിയുടെ സ്വഭാവം
487
00:35:07,950 --> 00:35:09,790
ചിലപ്പോൾ സൗകര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
488
00:35:10,830 --> 00:35:12,290
— എനിക്ക് ഒട്ടും ആശ്ചര്യമില്ല.
489
00:35:12,540 --> 00:35:15,410
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു...
490
00:35:15,790 --> 00:35:17,540
അവർ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പത്രങ്ങളിൽ.
491
00:35:19,410 --> 00:35:21,160
— നമുക്ക് അതെല്ലാം മറക്കാം.
492
00:35:21,490 --> 00:35:24,950
Ifl വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി നൽകാമോ?
493
00:35:25,160 --> 00:35:27,330
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സമയത്ത്
റോബർട്ടിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
494
00:35:28,490 --> 00:35:30,830
എനിക്ക് ശീലമില്ല
മദ്യപാനം, കേണൽ
495
00:35:31,120 --> 00:35:33,700
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
496
00:35:33,870 --> 00:35:36,740
— ആഹ്, ഹഹ. ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
497
00:35:43,740 --> 00:35:45,620
സ്ത്രീകളുടെ ദുർബലത.
498
00:35:47,040 --> 00:35:48,160
ആഹ്.
499
00:35:49,700 --> 00:35:50,950
ആഹ്.
500
00:35:51,540 --> 00:35:53,950
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
501
00:35:54,790 --> 00:35:57,660
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതിൽ ശരിയായിരുന്നു
ബാരൻ്റെ വിധി.
502
00:35:58,700 --> 00:36:00,700
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
503
00:36:02,540 --> 00:36:03,490
ആഹ്.
504
00:36:06,240 --> 00:36:08,080
— എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നു.
505
00:36:08,240 --> 00:36:09,330
— ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
506
00:36:09,330 --> 00:36:12,040
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറിക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു ചിട്ടയായ തലയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
507
00:36:12,700 --> 00:36:14,330
ചിട്ടയായതും വളരെ മനോഹരവുമാണ്.
508
00:36:16,120 --> 00:36:19,410
നിങ്ങളുടെ രീതി എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ കല?
509
00:36:20,080 --> 00:36:22,490
— സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഓഫ് റിഡംപ്‌ഷൻ കോൺവെൻ്റിൽ.
510
00:36:25,120 --> 00:36:26,950
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോയി.
511
00:36:27,330 --> 00:36:28,290
— ആഹ്.
512
00:36:29,540 --> 00:36:31,990
— പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മികത ഉണ്ടായിരുന്നു
11 മണി വരെ ക്ലാസ്.
513
00:36:34,200 --> 00:36:36,700
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ കളിക്കുന്നതിൽ.
514
00:36:40,910 --> 00:36:42,660
ഞങ്ങൾ ഉച്ചവരെ മതം പഠിച്ചു.
515
00:36:47,040 --> 00:36:48,580
സഹോദരിമാർ കർക്കശക്കാരായിരുന്നു.
516
00:36:50,620 --> 00:36:54,540
വർഷവും വർഷവും.
മതവും കൂടുതൽ മതവും.
517
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
— അത് രസകരമാണ്.
518
00:36:57,870 --> 00:37:00,370
— ഞങ്ങളുടെത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗെയിം? ഹോപ്സ്കോച്ച്.
519
00:37:02,540 --> 00:37:03,910
നിങ്ങൾ ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കാറുണ്ടോ?
520
00:37:03,910 --> 00:37:05,040
— ഓ, ഇല്ല ഇല്ല, ഞാനില്ല, പക്ഷേ തെറ്റി...
521
00:37:11,740 --> 00:37:13,910
ഓ, ഇത് ഒരു ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഹോപ്‌സ്കോച്ചായിരുന്നു.
522
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
523
00:37:15,290 --> 00:37:16,370
സ്വർഗ്ഗം.
524
00:37:16,990 --> 00:37:17,950
ഭൂമി,
525
00:37:18,370 --> 00:37:19,700
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലവും.
526
00:37:23,540 --> 00:37:24,490
സ്വർഗ്ഗം.
527
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
ഭൂമി,
528
00:37:28,830 --> 00:37:31,200
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലവും.
529
00:37:32,620 --> 00:37:37,370
കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗെയിം കളിച്ചു.
530
00:37:40,740 --> 00:37:43,240
ഞങ്ങൾ കാറ്റിന് അഭിമുഖമായി നിന്നു,
531
00:37:44,490 --> 00:37:47,540
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഓടി, ഓടി.
532
00:37:48,870 --> 00:37:50,080
ഞങ്ങൾ ഓടി.
533
00:37:54,290 --> 00:37:55,540
ഓടി.
534
00:37:55,990 --> 00:37:58,290
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതായി നടിച്ചു.
535
00:38:05,410 --> 00:38:06,950
ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
536
00:38:09,080 --> 00:38:10,870
— മിസ് ലാംഗ്ലൂർ, എന്താണ് കാര്യം?
537
00:38:11,540 --> 00:38:12,490
മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
538
00:38:14,080 --> 00:38:15,330
മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
539
00:38:16,870 --> 00:38:18,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
540
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
ഉണരുക.
541
00:38:21,740 --> 00:38:23,450
ദൈവമേ, എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
542
00:38:23,990 --> 00:38:25,120
മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
543
00:38:29,910 --> 00:38:31,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
544
00:38:31,740 --> 00:38:33,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
545
00:38:35,490 --> 00:38:36,740
നല്ല ദൈവമേ.
546
00:38:37,910 --> 00:38:39,040
നല്ല ദൈവമേ.
547
00:38:39,410 --> 00:38:40,870
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
548
00:38:59,160 --> 00:39:00,950
— ഓ, ആ ഷെറി.
549
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
550
00:39:03,410 --> 00:39:05,700
— ഇല്ല, ആകരുത്, ആകരുത്.
551
00:39:05,700 --> 00:39:07,830
— നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ഉറക്കമാണ്, അത്രമാത്രം.
552
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
— ക്ഷമിക്കണം.
553
00:39:14,700 --> 00:39:15,990
അത് ഷെറി ആണ്.
554
00:39:25,040 --> 00:39:26,950
— ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
555
00:39:27,410 --> 00:39:28,620
— ശുഭരാത്രി, മാഡം.
556
00:39:32,120 --> 00:39:34,540
— പാവം കുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
557
00:39:37,870 --> 00:39:40,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളോട് വളരെ പരുഷമായി.
558
00:39:41,160 --> 00:39:43,580
— ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എവിടെ പരിഹാരമുണ്ടോ അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
559
00:39:44,620 --> 00:39:47,120
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
560
00:39:47,580 --> 00:39:49,660
അയ്യോ... പെണ്ണിന് സുഖമാണ്.
പക്ഷെ അവൾ അർത്ഥമാക്കണം...
561
00:39:49,870 --> 00:39:51,490
അവൾ കൂടുതൽ അച്ചടക്കം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
562
00:39:51,660 --> 00:39:54,740
എന്തിന്, അച്ചടക്കം ആണ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ തത്വം,
563
00:39:54,910 --> 00:39:57,040
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ തലയിൽ എടുക്കുക.
564
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
- പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
565
00:40:00,910 --> 00:40:03,790
ഒന്നുകിൽ പാവം കൊച്ചു സോഫി
അവളുടെ തലയിൽ തലച്ചോറില്ല,
566
00:40:03,790 --> 00:40:06,490
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കൂടുതൽ വികൃതമാണ്
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
567
00:40:07,410 --> 00:40:10,080
ഞാൻ അവളെ മുലകുടിപ്പിച്ചു
ഒരു കപ്പ്-ആൻഡ്-ബോൾ,ൻ്റെ അറ്റം
568
00:40:10,240 --> 00:40:13,290
അവൾ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചു
ശ്രദ്ധയോടും രുചിയോടും കൂടിയുള്ള ചുമതല,
569
00:40:13,580 --> 00:40:17,290
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
അത്തരം മനസ്സാക്ഷിയോടെ
570
00:40:17,290 --> 00:40:18,950
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
571
00:40:47,540 --> 00:40:49,490
അവളുടെ മനോഭാവം എന്നെ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
572
00:40:49,490 --> 00:40:52,120
ഞാൻ അവളോട് ലാളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ,
573
00:40:52,700 --> 00:40:55,450
അത് ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൾ മറികടക്കാൻ പഠിക്കണം
574
00:40:55,450 --> 00:40:57,580
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത.
575
00:40:58,410 --> 00:41:00,240
അവൾ മനസ്സോടെ സ്വയം തഴുകി,
576
00:41:00,410 --> 00:41:04,040
വളരെ സ്വാഭാവികമായും നിഷ്കളങ്കമായും
എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
577
00:41:04,410 --> 00:41:07,200
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര അജ്ഞനാണോ?
578
00:41:07,370 --> 00:41:10,330
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശുദ്ധമായി ഇടപെടുകയായിരുന്നോ,
കലർപ്പില്ലാത്ത കാപട്യമോ?
579
00:41:10,660 --> 00:41:12,490
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
580
00:41:13,240 --> 00:41:16,450
അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവാകാൻ, ആശങ്കയുണ്ട്.
581
00:41:16,910 --> 00:41:19,790
അയാളാണെന്ന് പറയാം
എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ നിസ്സംഗനല്ല.
582
00:41:20,700 --> 00:41:24,040
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ രാത്രി കുളിക്കുമ്പോൾ.
583
00:41:25,040 --> 00:41:28,700
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ കൊടുത്തു
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒരു ഗംഭീര പ്രകടനം.
584
00:41:28,870 --> 00:41:31,200
എങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ടോം ആണ്
585
00:41:31,200 --> 00:41:32,990
അവൻ വേണം, അവൻ പ്രതികരിക്കണം.
586
00:41:32,990 --> 00:41:34,330
ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.
587
00:41:34,330 --> 00:41:37,370
ഞാൻ ചെയ്തത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെന്ന് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
588
00:41:37,370 --> 00:41:39,620
എല്ലായിടത്തും തഴുകുന്നു
ഷവറിനു താഴെ ഞാൻ.
589
00:41:40,330 --> 00:41:41,790
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
590
00:41:41,790 --> 00:41:45,740
അദ്ദേഹം ജയിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പാണ്
അവൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണം ബൂർഷ്വാ വിലക്കുകൾ.
591
00:42:02,080 --> 00:42:03,580
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
592
00:42:04,450 --> 00:42:06,910
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
00:42:13,040 --> 00:42:15,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥകളോടൊപ്പം.
594
00:42:15,950 --> 00:42:19,240
അനേകം ചുംബനങ്ങൾ പ്രിയ അദ്ധ്യാപകനെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
595
00:42:19,790 --> 00:42:23,200
നിങ്ങളുടെ നതാലി, ആരാണ് വിജയിക്കുക
മത്സരവും ഒരു ബാരോണസ് ആയിത്തീരുന്നു.
596
00:42:40,200 --> 00:42:43,040
— ക്ഷമിക്കണം മിസ് ജോർണോ,
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം പക്ഷേ...
597
00:42:44,660 --> 00:42:46,290
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
598
00:42:47,120 --> 00:42:49,330
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
599
00:42:49,910 --> 00:42:51,660
എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ സവാരിക്ക് പോകണം...
600
00:42:51,870 --> 00:42:52,830
നാളെ...
601
00:42:53,160 --> 00:42:54,910
നാളെ രാവിലെ...
602
00:42:54,910 --> 00:42:55,990
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.
603
00:42:55,990 --> 00:42:57,910
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...
604
00:42:57,910 --> 00:42:59,080
— നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറണോ?
605
00:42:59,450 --> 00:43:00,830
എന്തിന്, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.
606
00:43:01,790 --> 00:43:04,990
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ഭയന്നുപോകും.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാനാകും?
607
00:43:05,160 --> 00:43:07,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചാടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്!
608
00:43:11,990 --> 00:43:14,540
— ഏർ, അതിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
609
00:43:15,370 --> 00:43:16,700
വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
610
00:43:16,950 --> 00:43:19,910
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക,
പിന്നെ ഇതുപോലെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
611
00:43:20,330 --> 00:43:22,330
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ.
612
00:43:28,370 --> 00:43:32,240
ഒരുപക്ഷേ എർ... ഒരുപക്ഷേ അത്
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
613
00:43:33,540 --> 00:43:35,540
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ അടുത്ത് ഞെക്കുക.
614
00:43:37,660 --> 00:43:39,870
ഞാൻ ഒരു ലൂപ്പ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
615
00:43:43,620 --> 00:43:45,990
ഞാൻ മുങ്ങുന്നു, സഹിഷ്ണുതയുടെ പരിധിയിലേക്ക്.
616
00:43:46,330 --> 00:43:48,990
നിങ്ങൾ കാറ്റ് കേൾക്കും,
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ അലറുന്നു.
617
00:43:49,370 --> 00:43:50,450
എഞ്ചിൻ്റെ ഇരമ്പൽ.
618
00:43:50,620 --> 00:43:51,580
നിനക്ക് തോന്നും...
619
00:43:51,790 --> 00:43:54,540
വൈബ്രേഷനുകൾ, നിങ്ങളുടെ വരെ
ശരീരം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം വിറക്കുന്നു.
620
00:43:54,790 --> 00:43:56,740
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
621
00:43:56,740 --> 00:43:59,200
ലോകമായ സ്വർഗത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്
622
00:43:59,200 --> 00:44:00,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് ലോകം.
623
00:44:00,790 --> 00:44:02,990
പ്രപഞ്ചം, നിങ്ങൾ കണ്ട ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും!
624
00:44:03,240 --> 00:44:06,200
— ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നെ വിടൂ, കേട്ടോ?
625
00:44:06,740 --> 00:44:08,330
— എന്നെ വിടൂ!
— നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം!
626
00:44:08,910 --> 00:44:11,040
— നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈകൾ വേണം.
627
00:44:11,290 --> 00:44:12,620
ബാത്‌റൂമിൽ വെച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
628
00:44:12,620 --> 00:44:13,950
— എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
629
00:44:24,370 --> 00:44:25,660
— എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
630
00:44:26,330 --> 00:44:29,040
നതാലി, നീ ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.
631
00:44:29,540 --> 00:44:30,580
എന്തുകൊണ്ട്?
632
00:44:31,370 --> 00:44:34,830
— ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
633
00:44:35,740 --> 00:44:37,160
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
634
00:44:37,910 --> 00:44:40,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ലെറോയ് ആണ്-മുർവില്ലെ.
635
00:44:41,660 --> 00:44:44,450
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ഞാൻ ആശയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
636
00:44:45,240 --> 00:44:46,990
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.
637
00:44:48,080 --> 00:44:50,950
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
638
00:44:51,700 --> 00:44:53,950
നിൻ്റെ നഗ്നശരീരം എൻ്റെ ശരീരത്തോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്നു.
639
00:44:54,540 --> 00:44:56,080
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
640
00:44:58,120 --> 00:45:00,160
— ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
641
00:45:01,330 --> 00:45:02,580
വിഷമിക്കേണ്ട.
642
00:45:03,410 --> 00:45:05,410
— ശുഭരാത്രി.
— ശുഭരാത്രി.
643
00:45:07,830 --> 00:45:09,240
— നാളെ വരെ.
644
00:45:09,740 --> 00:45:10,910
മധുരമുള്ള കുട്ടി.
645
00:45:29,870 --> 00:45:33,290
അതാണ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അവൻ വന്നു.
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
646
00:45:33,580 --> 00:45:34,990
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
647
00:45:34,990 --> 00:45:37,790
അത് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കും
ആ ചെറിയ മത്സരം, കൈ താഴ്ത്തി.
648
00:45:38,450 --> 00:45:39,700
സ്നേഹവും ചുംബനങ്ങളും.
649
00:45:53,370 --> 00:45:54,450
— റോബർട്ട്!
650
00:46:07,240 --> 00:46:08,330
— അതെ മാഡം?
651
00:46:09,410 --> 00:46:10,740
— ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
652
00:46:12,080 --> 00:46:13,410
ദയവായി എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കൂ.
653
00:46:14,330 --> 00:46:15,490
— അതെ. മാഡം.
654
00:47:03,490 --> 00:47:04,740
ഓ മാഡം.
655
00:47:05,540 --> 00:47:06,740
മാഡം.
656
00:47:16,950 --> 00:47:17,910
മാഡം.
657
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
ഓ!
658
00:47:22,790 --> 00:47:23,870
— നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
659
00:47:23,870 --> 00:47:25,580
നീ ഒരു മൃഗമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്,
660
00:47:25,950 --> 00:47:27,620
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവില്ല.
661
00:47:31,660 --> 00:47:33,540
അകത്തേക്ക് വരരുത്, അതെന്താണ്?
662
00:47:34,580 --> 00:47:36,910
- കേണൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലൈബ്രറിയിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.
663
00:47:37,240 --> 00:47:38,620
ഇരട്ടയിൽ, അവൻ പറഞ്ഞു.
664
00:47:39,080 --> 00:47:40,080
— വളരെ നന്നായി.
665
00:47:40,240 --> 00:47:41,490
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
666
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
റോബർട്ട്,
667
00:47:47,240 --> 00:47:50,290
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകട്ടെ?
668
00:48:01,080 --> 00:48:02,370
— അവന് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
669
00:48:03,660 --> 00:48:05,490
എന്തിനാ ഇടുന്നത്
ഫാൻസി അടിവസ്ത്രത്തിലോ?
670
00:48:05,830 --> 00:48:08,790
— ഞാൻ ഫാൻസി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
ഒരു റൊട്ടി വാങ്ങാൻ പോകണം.
671
00:48:09,120 --> 00:48:10,990
അതോ ഞാൻ നഗ്നനായി ഇറങ്ങിപ്പോയതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
672
00:48:11,490 --> 00:48:13,160
എനിക്ക് ഒരു ബ്രായും പാൻ്റീസും കൊണ്ടുവരൂ.
673
00:48:19,830 --> 00:48:21,080
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
674
00:48:24,370 --> 00:48:25,580
— ഓ, മാഡം...
675
00:48:26,740 --> 00:48:28,040
— അകത്തേക്ക് വരൂ.
676
00:48:34,580 --> 00:48:38,240
ഓ, ഏറ്റവും അസാധാരണമായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ബാർ ഒന്നുമില്ല.
677
00:48:39,790 --> 00:48:40,990
മിസ് ലാംഗ്ലൂർ.
678
00:48:41,290 --> 00:48:42,990
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ അധ്യാപകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
679
00:48:42,990 --> 00:48:45,910
അതെ, അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ കയ്യുറയിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
680
00:48:46,080 --> 00:48:47,290
ആഹ്, ഒപ്പം തിളക്കവും.
681
00:48:47,990 --> 00:48:50,490
സ്ത്രീയുടെ വളരെ തരം
ഈ നാടിന് നാളെ ആവശ്യമാണ്.
682
00:48:51,240 --> 00:48:53,700
ആഹ്, ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തില്ല
683
00:48:54,120 --> 00:48:55,740
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
684
00:48:56,160 --> 00:48:59,370
അവർ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇതിന് ബഹുമാനവും വളരെ ബഹുമാനവും.
685
00:48:59,740 --> 00:49:01,990
സത്യസന്ധത, എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
686
00:49:01,990 --> 00:49:05,450
ഫ്രീമേസൺമാരുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ നിന്ന്
ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ നഖങ്ങളും.
687
00:49:05,830 --> 00:49:08,990
— ഞാൻ ബഹുമാനത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കേണൽ, നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
688
00:49:09,700 --> 00:49:12,700
— ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ശൂന്യമായ ഔപചാരികതകളുള്ള മുൾപടർപ്പു.
689
00:49:13,080 --> 00:49:14,490
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
690
00:49:14,660 --> 00:49:15,790
— ഞാനും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
691
00:49:16,160 --> 00:49:17,120
— വളരെ നല്ലത്.
692
00:49:17,370 --> 00:49:19,700
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
അഭിനയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
693
00:49:19,700 --> 00:49:22,870
നിലനിറുത്തുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോടെ
നമ്മുടെ നാഗരികതയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങൾ.
694
00:49:24,330 --> 00:49:25,990
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്,
695
00:49:26,410 --> 00:49:29,580
അതിനാൽ,
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം
696
00:49:29,580 --> 00:49:32,200
ആ വിധത്തിൽ
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ആർക്കും അവഗണിക്കാനാവില്ല.
697
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
അതും കാരണം,
യുവതിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എന്തിന് വേണം.
698
00:49:35,950 --> 00:49:38,620
— ദയവായി ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി എനിക്ക് കഴിയും.
699
00:49:39,580 --> 00:49:41,410
— അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
700
00:49:45,200 --> 00:49:47,830
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
701
00:49:48,620 --> 00:49:49,580
അപകടകരമാണ്.
702
00:49:50,910 --> 00:49:52,990
— അപകടസാധ്യതകൾ, കേണൽ.
വലുതാണ് നല്ലത്.
703
00:49:55,410 --> 00:49:57,200
— ഒരു ബോംബ്.
704
00:50:02,580 --> 00:50:05,450
— ആഹ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ മനോഹരമായി.
705
00:50:55,160 --> 00:50:57,200
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ കാറ്റ് വീശുന്നു, അല്ലേ?
706
00:51:00,540 --> 00:51:02,080
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ?
707
00:51:03,410 --> 00:51:04,660
— നിങ്ങളുടെ പടി ഇറങ്ങുന്നത് കാണുക.
708
00:51:08,410 --> 00:51:09,790
അവിടെയുണ്ട് മാഡം.
709
00:51:10,740 --> 00:51:13,240
— ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൂളുന്നു.
— ഞാൻ തന്നെ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, കാണാം.
710
00:51:16,660 --> 00:51:17,700
— ഇപ്പോൾ ശരി.
711
00:51:19,240 --> 00:51:21,330
അത് നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
സ്വയം ആസ്വദിച്ചു, ഹേയ്?
712
00:51:22,040 --> 00:51:24,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കാമായിരുന്നു
എഞ്ചിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
713
00:51:24,370 --> 00:51:25,790
ഇത് ഒരിക്കലും കഠിനമായി അടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
714
00:51:26,790 --> 00:51:28,580
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?
715
00:51:28,990 --> 00:51:30,540
— വളരെ നന്ദി.
716
00:51:30,910 --> 00:51:32,740
— ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
717
00:51:33,240 --> 00:51:34,330
— ഇല്ല.
718
00:51:37,160 --> 00:51:39,620
എന്താണ് കാര്യം, നതാലി?
നിനക്ക് ഇനി ഒരു പുരുഷനെ വേണ്ടേ?
719
00:51:39,620 --> 00:51:41,790
എന്തുകൊണ്ട് അതെ.
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
720
00:51:41,950 --> 00:51:44,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വളരെയധികം വേണം.
721
00:51:45,330 --> 00:51:46,540
— എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
722
00:51:47,120 --> 00:51:48,870
— ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
723
00:51:50,790 --> 00:51:52,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയട്ടെ?
724
00:51:52,740 --> 00:51:54,240
— മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഏറ്റുപറയൂ.
725
00:51:55,120 --> 00:51:56,410
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ ആരോട്?
726
00:51:56,870 --> 00:51:58,080
— നന്നായി...
727
00:51:59,950 --> 00:52:01,240
ഞാനൊരു ഫെറ്റിഷിസ്റ്റാണ്.
728
00:52:01,240 --> 00:52:02,200
— നിങ്ങൾ ഒരു...
729
00:52:02,740 --> 00:52:04,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെറ്റിഷ് ആണോ... ഒരു ഫെറ്റിഷിസ്റ്റാണോ?
730
00:52:04,240 --> 00:52:06,740
— അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
731
00:52:06,990 --> 00:52:10,370
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എയിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില സാഹചര്യം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
732
00:52:11,330 --> 00:52:12,990
— ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
733
00:52:12,990 --> 00:52:14,620
— അതുകൊണ്ടാണോ?
— അതെ, അത്രമാത്രം.
734
00:52:14,620 --> 00:52:16,160
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
735
00:52:16,370 --> 00:52:18,330
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
736
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
— എങ്ങനെ ഡ്രോൾ ചെയ്യാം.
737
00:52:22,870 --> 00:52:24,490
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കണം?
738
00:52:24,950 --> 00:52:26,870
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
739
00:52:43,580 --> 00:52:44,540
— അവിടെ ഒരു...
740
00:52:44,830 --> 00:52:47,450
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
— എൻ്റെ അമ്മയോ?
741
00:52:47,450 --> 00:52:49,080
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എലിയാൻ.
742
00:52:49,410 --> 00:52:50,660
അത് ഗൗരവമായി തോന്നി.
743
00:52:50,660 --> 00:52:52,830
— ക്ഷമിക്കണം.
— നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
744
00:52:52,830 --> 00:52:54,580
— ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഗുരുതരമായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
745
00:52:54,580 --> 00:52:56,450
— നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
— തീർച്ചയായും അല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
746
00:53:00,790 --> 00:53:02,580
— ഹലോ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
747
00:53:02,580 --> 00:53:04,290
നമ്പർ 17, La Surete ദയവായി.
748
00:53:05,620 --> 00:53:06,950
— ദയവായി എന്നെ കുളിപ്പിക്കാമോ?
749
00:53:07,160 --> 00:53:09,620
നല്ല ചൂടും.
ഞാൻ ആകാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
750
00:53:10,910 --> 00:53:14,450
— നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ രൂപം മാറുകയില്ല.
751
00:53:16,080 --> 00:53:18,740
ഹലോ എലിയാൻ. നതാലി ആണ്.
752
00:53:19,200 --> 00:53:20,990
— നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരികെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
753
00:53:21,660 --> 00:53:24,700
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
എന്നാൽ ആ മണ്ടൻ സ്വയം-പ്രധാന കേണൽ
754
00:53:24,700 --> 00:53:26,240
പാർലമെൻ്റ് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
755
00:53:27,910 --> 00:53:28,870
— അത്രയേയുള്ളൂ?
756
00:53:29,120 --> 00:53:31,080
കൂടെ
പ്രധാനമന്ത്രി ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
757
00:53:31,290 --> 00:53:33,080
— അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിക്ക മന്ത്രിമാരും.
758
00:53:33,290 --> 00:53:34,410
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
759
00:53:34,700 --> 00:53:36,700
ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ ബജറ്റിൽ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.
760
00:53:37,450 --> 00:53:39,740
— നല്ല ആശയം, അവരെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
761
00:53:40,080 --> 00:53:42,330
ഹും, ഇത് മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
762
00:53:43,290 --> 00:53:45,160
— അതെ എന്നാൽ നതാലി, ഒരു ക്യാച്ചുണ്ട്.
763
00:53:45,160 --> 00:53:50,040
കേണൽ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നടന്ന് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
764
00:53:51,620 --> 00:53:52,990
— എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
765
00:53:53,620 --> 00:53:55,040
— അതെ, അത് സത്യമാണ്.
766
00:53:55,620 --> 00:53:58,040
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
767
00:54:01,240 --> 00:54:02,830
— ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
768
00:54:04,120 --> 00:54:05,290
ബാരൺ.
769
00:54:10,700 --> 00:54:11,830
— നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
770
00:54:17,620 --> 00:54:18,660
— എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
771
00:54:21,990 --> 00:54:24,160
— ഇപ്പോൾ ശരി.
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
772
00:54:24,490 --> 00:54:26,330
തീവ്രവാദം ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
773
00:54:27,200 --> 00:54:29,330
— ഇപ്പോൾ ദയവായി ബാരൺ,
ഈ കാര്യം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
774
00:54:30,040 --> 00:54:31,240
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
775
00:54:31,410 --> 00:54:32,910
— ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
776
00:54:33,370 --> 00:54:35,120
കേണലിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയം മികച്ചതാണ്.
777
00:54:35,370 --> 00:54:37,740
ഒരു ബോംബ് ചിലരുടെ ജീവൻ തകർക്കും
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തേക്ക്.
778
00:54:37,740 --> 00:54:41,080
— നിർത്തുക. നമുക്ക് സഹായിക്കാനുണ്ട്
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എലിയാൻ.
779
00:54:41,240 --> 00:54:42,580
നമ്മുടെ മത്സരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
780
00:54:42,830 --> 00:54:43,830
— ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കുന്നു.
781
00:54:45,450 --> 00:54:46,580
— അത് വേണ്ട-പോകുക.
782
00:54:47,290 --> 00:54:49,370
— എനിക്ക് ഒരു ബാരണസ് ആകണം.
783
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
— ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
784
00:54:51,990 --> 00:54:53,450
— നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി.
785
00:54:53,450 --> 00:54:55,330
— അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു,
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
786
00:54:56,490 --> 00:54:57,830
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
787
00:54:58,370 --> 00:54:59,450
— അതെന്താണ്?
788
00:55:00,540 --> 00:55:01,910
— നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
789
00:55:02,410 --> 00:55:05,080
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക
അവർ ബജറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.
790
00:55:06,290 --> 00:55:07,410
— ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
791
00:55:09,040 --> 00:55:11,040
— എനിക്കറിയില്ല, അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
792
00:55:11,040 --> 00:55:12,950
— ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിലധികം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
793
00:55:13,740 --> 00:55:14,870
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
794
00:55:17,790 --> 00:55:19,160
ആരോഗ്യം ഇതാ.
795
00:55:19,700 --> 00:55:20,990
ഒപ്പം ഇരുവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.
796
00:55:25,080 --> 00:55:29,410
— മരത്തണലിൽ കുഞ്ഞിനെ കുലുക്കുക
797
00:55:30,120 --> 00:55:32,540
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ...
798
00:55:36,160 --> 00:55:38,740
ദയവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്,
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
799
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
— സോഫി,
800
00:55:45,080 --> 00:55:49,450
നീ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കപ്പും പന്തുമായി?
801
00:55:49,620 --> 00:55:50,660
— അതെ.
802
00:55:51,160 --> 00:55:53,240
ലഡ്ഡു കുടിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
803
00:55:54,040 --> 00:55:56,240
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഇയോലിപോപ്പ് വാങ്ങിത്തന്നില്ല.
804
00:55:57,120 --> 00:55:58,830
— നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒന്നും പറയില്ല
805
00:55:59,040 --> 00:56:02,990
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ആക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുക
806
00:56:02,990 --> 00:56:04,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
807
00:56:04,290 --> 00:56:06,200
— തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യും.
808
00:56:06,620 --> 00:56:09,830
— നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
809
00:56:10,740 --> 00:56:12,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പഠിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
810
00:56:12,790 --> 00:56:16,330
പക്ഷേ വാ തുറക്കരുത്
ചെറിയ ശബ്ദം പോലും പുറപ്പെടുവിക്കരുത്.
811
00:56:17,330 --> 00:56:18,450
- പ്രിയ സുഹൃത്ത്...
812
00:56:18,950 --> 00:56:23,240
ആറ് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്,
എന്നിട്ടും ഞാൻ റോബർട്ടിൽ തകർക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്.
813
00:56:23,790 --> 00:56:25,910
ആ ചെറിയ ചെറിക്ക് എന്നിൽ ഭ്രാന്താണ്.
814
00:56:26,370 --> 00:56:29,120
ഇത് ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്,
കാരണം റോബർട്ട് ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
815
00:56:29,450 --> 00:56:31,580
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും എന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
816
00:56:31,790 --> 00:56:33,330
എൻ്റെ ശരീരം അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
817
00:56:33,490 --> 00:56:35,200
എന്നെ നഗ്നനായി കാണാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും,
818
00:56:35,620 --> 00:56:38,490
അവൻ എന്തും ചെയ്യും പോലെ
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.
819
00:56:38,830 --> 00:56:40,490
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലനാണ്.
820
00:56:41,120 --> 00:56:43,990
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ കരുതിയ ശിക്ഷ,
ഈ വിചിത്രതയ്ക്കായി,
821
00:56:44,160 --> 00:56:45,660
അവനെ സ്‌ക്രബ് ഡൗൺ ആക്കാനായിരുന്നു
822
00:56:45,660 --> 00:56:48,330
ഞങ്ങളുടെ അൽപ്പം ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ
യുവ വേലക്കാരി, ക്ലോഡിയ
823
00:56:48,580 --> 00:56:50,950
അവൾ അവളെ എടുത്തപ്പോൾ
അടുക്കളയിൽ ആഴ്ചതോറുമുള്ള കുളി.
824
00:56:52,240 --> 00:56:54,330
റോബർട്ട് വളരെ വർഗബോധമുള്ളവനാണ്,
825
00:56:54,740 --> 00:56:58,490
അവൻ തൻ്റെ ശിക്ഷ സ്വീകരിച്ചു
കാര്യമായ വിമുഖതയോടെ.
826
00:57:00,290 --> 00:57:02,200
ക്ലോഡിയയ്ക്ക് അതിൻ്റെ തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
827
00:57:02,910 --> 00:57:05,290
എന്നാൽ അഗ്നിപരീക്ഷയ്ക്ക് നിഷ്ക്രിയമായി സമർപ്പിച്ചു.
828
00:57:05,660 --> 00:57:08,990
എന്നിട്ടും, അവൾ ii ആയിരുന്നെങ്കിലും! സുഖമായി
ചിലപ്പോൾ വിറച്ചു,
829
00:57:09,200 --> 00:57:12,540
അവളുടെ മുഖത്ത് എനിക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു
എല്ലാം അവൾക്ക് വ്യക്തമായ സന്തോഷം നൽകി.
830
00:57:13,740 --> 00:57:15,410
സ്ത്രീകൾ വിചിത്രരാണ്, അല്ലേ?
831
00:57:22,490 --> 00:57:23,700
വാസ്തവത്തിൽ,
832
00:57:23,950 --> 00:57:27,160
ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അത് ബട്ട്ലറായ ആൽബർട്ട് ആയിരുന്നുവെന്ന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
833
00:57:30,580 --> 00:57:33,580
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇടറി,
ഉടനെ അത് നിർത്തുക.
834
00:57:35,120 --> 00:57:38,120
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ചില ആളുകൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥരാകും.
835
00:57:39,040 --> 00:57:40,160
അതാണ് ജീവിതം.
836
00:57:41,540 --> 00:57:45,490
ഹൃദ്യമായ ചുംബനങ്ങളോടെ,
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ, എലിയേൻ.
837
00:58:24,580 --> 00:58:27,080
— ചാൾസ് ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല!
838
00:58:27,240 --> 00:58:28,200
നിർത്തൂ!
839
00:58:28,490 --> 00:58:29,700
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
840
00:58:29,990 --> 00:58:31,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
841
00:58:33,040 --> 00:58:34,740
— ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
842
00:58:35,120 --> 00:58:36,410
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വേണം...
843
00:58:36,410 --> 00:58:37,990
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.
844
00:58:39,410 --> 00:58:40,410
നിങ്ങൾ...
845
00:58:41,700 --> 00:58:42,740
നന്നായി...
846
00:58:48,950 --> 00:58:50,290
— ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
847
00:58:51,540 --> 00:58:52,740
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
848
00:58:55,330 --> 00:58:56,330
— അതെന്താണ്?
849
00:58:58,660 --> 00:59:01,040
ഈ ഗിയർ എല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
850
00:59:01,790 --> 00:59:04,240
— എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
— ഞാൻ എൻ്റെ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
851
00:59:04,910 --> 00:59:07,660
ചാൾസ്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
852
00:59:07,870 --> 00:59:09,240
എന്നാൽ നമുക്ക് ധാർമ്മികത സംസാരിക്കരുത്.
853
00:59:09,410 --> 00:59:11,870
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നിലനിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
854
00:59:12,410 --> 00:59:13,870
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
855
00:59:14,580 --> 00:59:16,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
856
00:59:17,120 --> 00:59:19,830
ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം എൻ്റേത്,
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
857
00:59:20,830 --> 00:59:22,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
858
00:59:22,450 --> 00:59:24,330
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം വേണോ എന്ന്.
859
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
— ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
860
00:59:27,830 --> 00:59:30,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാൻ്റസികൾ, എന്തുകൊണ്ട് ...
861
00:59:30,580 --> 00:59:31,950
ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
862
01:00:02,330 --> 01:00:03,620
— ഇരിക്കുക.
863
01:00:18,200 --> 01:00:19,540
— ഞാൻ ആയിരിക്കും...
864
01:00:24,660 --> 01:00:26,200
എൻ്റെ കൈകൾ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
865
01:00:26,700 --> 01:00:28,370
— എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചാൾസ്.
866
01:00:29,040 --> 01:00:31,080
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
867
01:00:31,580 --> 01:00:33,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
868
01:00:34,290 --> 01:00:36,410
വെറുതെ വിടൂ.
869
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
വിശ്രമിക്കുക, ചാൾസ്.
870
01:00:42,790 --> 01:00:44,160
അത് കൊള്ളാം.
871
01:00:45,040 --> 01:00:48,330
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
872
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
— എന്ത്?
873
01:00:49,950 --> 01:00:51,910
— നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
874
01:00:52,660 --> 01:00:54,740
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ പാടില്ല,
875
01:00:55,410 --> 01:00:57,370
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം തകർക്കും.
876
01:00:57,790 --> 01:01:00,200
ഈ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം പാഴാക്കരുത്.
877
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
878
01:01:03,790 --> 01:01:04,870
— ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
879
01:01:09,120 --> 01:01:10,870
— ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
880
01:02:16,290 --> 01:02:17,660
ക്ലെമൻ്റൈൻ...
881
01:02:17,830 --> 01:02:19,490
— അല്ലേ?
— എന്നെ പിന്തുടരുക.
882
01:03:08,950 --> 01:03:10,870
— എല്ലാവരോടും പറയണം.
883
01:03:11,410 --> 01:03:12,660
നാളെ.
884
01:03:12,870 --> 01:03:14,040
— പരിശുദ്ധ കന്യക.
885
01:03:14,450 --> 01:03:16,990
ദൈവമേ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
886
01:03:18,290 --> 01:03:20,370
അതെ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാം.
887
01:03:21,200 --> 01:03:22,290
ലോകം മുഴുവൻ.
888
01:03:34,410 --> 01:03:36,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
889
01:03:38,080 --> 01:03:39,290
ഇപ്പോൾ നോക്കാം, തെറ്റ് ...
890
01:03:39,620 --> 01:03:41,330
— ശരി ജോർജ്ജ്, കാലിൽ നിൽക്കൂ.
891
01:03:41,620 --> 01:03:42,660
നല്ലത്.
892
01:03:43,290 --> 01:03:44,870
അതിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ മോഹം ഇടുക.
893
01:03:44,870 --> 01:03:46,490
മറക്കരുത്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
കുട്ടികൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
894
01:03:46,700 --> 01:03:48,660
— അത് ക്രൂരമാണ്.
റീത്ത ഇവിടെയും സാന്താക്ലോസും?
895
01:03:48,660 --> 01:03:49,620
എനിക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
896
01:03:49,830 --> 01:03:50,990
ഇപ്പോൾ വരൂ, ജോർജ്ജ്.
897
01:03:50,990 --> 01:03:53,370
അമേലിയ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി. നന്ദി.
898
01:03:53,370 --> 01:03:54,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേണം.
899
01:03:54,410 --> 01:03:55,490
നല്ലത്.
900
01:03:55,490 --> 01:03:56,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.
901
01:03:57,240 --> 01:03:58,200
നല്ല പെൺകുട്ടി.
902
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
കൂടെ വരൂ.
903
01:04:00,410 --> 01:04:01,580
ശരി, ഇവിടെ.
904
01:04:01,990 --> 01:04:02,950
ശരിയാണ്.
905
01:04:03,290 --> 01:04:04,620
ഇപ്പോൾ, ഈ സാധനം അഴിക്കുക.
906
01:04:05,950 --> 01:04:08,040
അതെ, അത് തന്നെ.
907
01:04:08,040 --> 01:04:10,740
ക്രിസ്മസ് ക്രിസ്തുവിനെ കുറച്ചു നോക്കാം.
908
01:04:10,740 --> 01:04:12,120
ഇപ്പോൾ, റീത്തയിൽ ഇരിക്കുക.
909
01:04:12,120 --> 01:04:14,200
— ഓ, ആ പഴയ സ്റ്റണ്ട് വീണ്ടും?
910
01:04:14,660 --> 01:04:15,950
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ വേണം, അല്ലേ?
911
01:04:15,950 --> 01:04:16,990
— ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
912
01:04:17,200 --> 01:04:18,740
— അത്രമാത്രം.
— ഞാൻ വീണ്ടും മിഠായി കഴിക്കുന്നില്ല.
913
01:04:18,740 --> 01:04:19,700
— എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
914
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
915
01:04:22,490 --> 01:04:23,580
മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
916
01:04:26,950 --> 01:04:27,950
പുഞ്ചിരിക്കൂ...
917
01:04:31,290 --> 01:04:32,660
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
— അതെ, അതെ.
918
01:04:33,790 --> 01:04:35,740
— റീത്ത, നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണോ?
919
01:04:35,740 --> 01:04:37,660
ശരി... നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നോക്കാം.
920
01:04:38,160 --> 01:04:39,450
— എൻ്റെ മുലയോ? ആഹ്!
921
01:04:39,870 --> 01:04:41,620
— നിങ്ങൾ എൻ്റേതിൽ ഇരിക്കുന്നത് മറക്കരുത്.
922
01:04:43,490 --> 01:04:45,490
— അവർ നിങ്ങളുടെ പൊക്കിളിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
923
01:04:45,490 --> 01:04:46,790
— നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
924
01:04:47,450 --> 01:04:48,410
— അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
925
01:04:50,450 --> 01:04:52,290
ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ നെടുവീർപ്പ്.
926
01:04:53,790 --> 01:04:56,700
കൊള്ളാം, അത് ശരിയാണ്.
927
01:04:58,870 --> 01:05:00,120
ഓ, ആ നരക യന്ത്രം!
928
01:05:02,580 --> 01:05:03,950
തുടരുക, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
929
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
ബാരൺ പ്ലെസിസ് ഡു ആശംസിക്കുന്നു,
ഇത് ആരാണ്?
930
01:05:08,040 --> 01:05:08,990
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
931
01:05:10,740 --> 01:05:11,700
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
932
01:05:12,290 --> 01:05:13,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
933
01:05:13,740 --> 01:05:15,040
ശരി, ഞാൻ 7! അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
934
01:05:28,740 --> 01:05:31,870
— കാളകൾ... കണ്ണ്. ബുൾസെയ്.
935
01:05:33,330 --> 01:05:36,120
എന്തിനാ നീ... നീ ബുൾസൈ അടിച്ചു.
936
01:05:41,410 --> 01:05:42,450
— നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
937
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
938
01:05:45,830 --> 01:05:48,490
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
പിശാച് നിഷ്ക്രിയ കൈകൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു.
939
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം, അല്ലേ?
940
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
941
01:05:55,790 --> 01:05:56,740
ആഹ്.
942
01:05:59,700 --> 01:06:00,910
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
943
01:06:02,120 --> 01:06:03,290
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയതാണ്.
944
01:06:05,120 --> 01:06:06,910
യുവതിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം വേണം.
945
01:06:08,290 --> 01:06:10,330
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അക്ഷരമാല എൻ്റെ വഴി പഠിപ്പിക്കണോ?
946
01:06:10,950 --> 01:06:13,040
എൻ്റെ അക്ഷരമാല വളരെ പ്രായോഗികമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
947
01:06:13,040 --> 01:06:13,990
എ...
948
01:06:14,830 --> 01:06:15,790
ബി...
949
01:06:18,620 --> 01:06:19,580
അവിടെ.
950
01:06:20,790 --> 01:06:22,200
എ, ബി, സി...
951
01:06:22,700 --> 01:06:23,660
ഡി.
952
01:06:24,870 --> 01:06:26,080
ഓ, അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
953
01:06:26,450 --> 01:06:27,790
ബി വളരെ മനോഹരമാണ്.
954
01:06:28,080 --> 01:06:29,700
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പിന്നിൽ.
955
01:06:29,990 --> 01:06:32,040
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
956
01:06:32,040 --> 01:06:33,790
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ.
957
01:06:41,290 --> 01:06:42,370
ഇവിടെ വരിക.
958
01:06:51,700 --> 01:06:53,290
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.
959
01:06:59,740 --> 01:07:01,910
അഫിർമേറ്റീവ്, കേണൽ.
960
01:07:15,580 --> 01:07:18,740
— ശരി, ഇത് തെറ്റാണ്...
അത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.
961
01:07:19,080 --> 01:07:20,990
— ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
962
01:07:22,200 --> 01:07:23,370
— ഒപ്പം...
— ഹും?
963
01:07:23,740 --> 01:07:28,240
— നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മകളായ സോഫിക്ക് ഇത്രയും നല്ലൊരു അദ്ധ്യാപകൻ...
964
01:07:28,790 --> 01:07:29,790
നന്നായി...
965
01:07:30,330 --> 01:07:32,490
ഒരുപക്ഷെ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല
966
01:07:32,490 --> 01:07:35,040
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മരുമക്കളെയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ഉച്ചയ്ക്ക് അവരോടൊപ്പം.
967
01:07:36,910 --> 01:07:38,490
— ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
968
01:07:40,290 --> 01:07:41,330
ക്ലെമൻ്റൈൻ...
969
01:07:43,370 --> 01:07:44,370
ക്ലെമൻ്റൈൻ...
970
01:07:48,120 --> 01:07:49,490
— എന്തിന്, ഞാൻ ബധിരനല്ല!
971
01:07:50,620 --> 01:07:52,540
— നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
972
01:07:52,540 --> 01:07:54,450
— ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്ത്രീയല്ല സർ!
973
01:07:55,240 --> 01:07:57,950
ഞാൻ ആരുടേയും നല്ല സ്ത്രീയല്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു മാന്യൻ...
974
01:07:59,700 --> 01:08:00,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
975
01:08:02,410 --> 01:08:04,240
— ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം, ക്ലെമൻ്റൈൻ?
976
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
— എന്തിന്, ഒന്നുമില്ല സർ.
977
01:08:05,870 --> 01:08:07,910
— ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ചോദിക്കുക
മിസ് ജേർണോ ഇവിടെ വരണം.
978
01:08:08,200 --> 01:08:09,540
— അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് പറയും.
979
01:08:10,870 --> 01:08:12,080
— അവൾ എന്തോ വിഷമത്തിലാണ്.
980
01:08:12,080 --> 01:08:14,370
അവർ പലപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
കാലം മാറുകയാണ്.
981
01:08:14,580 --> 01:08:16,080
ഇന്ന് ഒന്നിനോടും ബഹുമാനമില്ല.
982
01:08:16,540 --> 01:08:18,080
— ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
983
01:08:19,290 --> 01:08:20,660
ആ സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
984
01:08:20,870 --> 01:08:22,370
അവൾ ഒരു കർഷകനായ ആൺകുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോയി.
985
01:08:22,950 --> 01:08:24,490
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ക്ലെമൻ്റൈനിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
986
01:08:26,040 --> 01:08:28,370
— യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
987
01:08:28,700 --> 01:08:30,450
— ഓ, ഞാൻ ഒരു നല്ല യുദ്ധത്തിനാണ്.
988
01:08:37,160 --> 01:08:38,120
— ഹലോ.
989
01:08:39,330 --> 01:08:42,490
— മിസ് എർ ഡ്യൂപോയർ ലെലോ, എർ മിസ് ജോർണോ.
990
01:08:42,740 --> 01:08:45,490
മിസ് ഡ്യൂപോയർ ലെലോ ചെയ്യും
നീ അവളെ നോക്കുന്ന പോലെ...
991
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവളുടെ രണ്ട് ഇളയ മരുമക്കൾ.
992
01:08:47,410 --> 01:08:48,450
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
993
01:08:49,330 --> 01:08:51,370
— ഞാൻ പറയുന്നു, നമ്മൾ എത്രയധികം ആണോ അത്രയും നല്ലത്.
994
01:08:51,740 --> 01:08:53,080
— ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
-നന്ദി.
995
01:08:53,240 --> 01:08:54,410
— ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.
996
01:08:55,200 --> 01:08:59,160
തിരിച്ചു വരാനും മറക്കരുത്
കൃത്യസമയത്ത് ... ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.
997
01:08:59,370 --> 01:09:01,410
— തീർച്ചയായും അതെ, സർ. ഞാൻ മറന്നില്ല.
998
01:09:01,700 --> 01:09:03,450
മെറ്റീരിയൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാനും.
999
01:09:13,450 --> 01:09:15,370
ഞങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
1000
01:09:15,910 --> 01:09:17,580
സോഫി, ദയവായി കൊത്തുപണികൾ കാണിക്കൂ.
1001
01:09:17,580 --> 01:09:18,580
— അതെ മാഡം.
1002
01:09:24,540 --> 01:09:29,700
— ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ ലേഡീസ്,
"അതിശയകരമായ കരകൗശലത" എന്ന് ഞാൻ വിശേഷിപ്പിക്കും
1003
01:09:31,120 --> 01:09:32,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
1004
01:09:32,660 --> 01:09:33,950
വലിയ കലയാണ്.
1005
01:09:35,290 --> 01:09:37,040
ഓരോ സ്കെച്ചും...
1006
01:09:38,540 --> 01:09:39,790
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
1007
01:09:39,790 --> 01:09:41,200
അതായത് അത്ഭുതത്തോടെ.
1008
01:09:43,330 --> 01:09:44,910
നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1009
01:09:45,660 --> 01:09:46,950
പുനരുൽപാദനമാണ്...
1010
01:09:47,410 --> 01:09:48,990
ഈ മാസ്റ്റർപീസുകൾ.
1011
01:09:49,370 --> 01:09:50,370
പക്ഷേ...
1012
01:09:50,620 --> 01:09:54,120
അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അളവ്,
1013
01:09:55,040 --> 01:09:59,410
മൃതദേഹങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖങ്ങളും.
1014
01:10:01,240 --> 01:10:03,490
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക?
1015
01:10:08,040 --> 01:10:09,120
വളരെ നന്നായി.
1016
01:10:11,080 --> 01:10:13,740
നീയും നീയും...
1017
01:10:14,580 --> 01:10:15,950
ദയവായി എടുക്കൂ.
1018
01:10:17,330 --> 01:10:18,910
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മാറിമാറി പോസ് ചെയ്യും.
1019
01:10:19,080 --> 01:10:20,240
അത് പ്രധാനമാണ്.
1020
01:10:21,620 --> 01:10:23,330
— ഓ, നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണമോ?
1021
01:10:23,580 --> 01:10:24,990
— അപ്പോൾ എന്ത്? അവരെ എടുത്തുകളയുക.
1022
01:10:25,410 --> 01:10:27,490
വത്തിക്കാൻ നിറയെ നഗ്ന പ്രതിമകളാണ്.
1023
01:10:27,740 --> 01:10:28,870
പോപ്പ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1024
01:10:29,540 --> 01:10:31,290
പോപ്പിനെക്കാൾ പുണ്യമുള്ളവരാകരുത്.
1025
01:10:50,410 --> 01:10:51,490
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1026
01:10:52,160 --> 01:10:53,950
ലജ്ജയുള്ളിടത്ത് രസമില്ല.
1027
01:11:01,790 --> 01:11:03,540
അത് നിനക്കും ബാധകമാണ്, സോഫി.
1028
01:11:03,540 --> 01:11:04,490
പോകൂ.
1029
01:11:13,910 --> 01:11:15,410
നല്ല മാതൃകകളാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
1030
01:11:16,200 --> 01:11:18,370
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ നഗ്നയായി കാണണം.
1031
01:11:33,200 --> 01:11:35,660
പ്രതിമകൾ പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, പോകൂ.
1032
01:11:35,660 --> 01:11:36,700
അവരെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യുക.
1033
01:11:38,200 --> 01:11:40,160
— പക്ഷേ മാഡം, അത് അസാധ്യമാണ്, നോക്കൂ.
1034
01:11:40,160 --> 01:11:42,120
— അസാധ്യമായത് എന്താണ്?
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.
1035
01:11:42,910 --> 01:11:44,040
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
1036
01:11:44,200 --> 01:11:45,540
കലാകാരൻ അത് കണ്ടത് അങ്ങനെയാണ്.
1037
01:11:45,540 --> 01:11:48,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം കണക്കാക്കാം
അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1038
01:12:04,870 --> 01:12:06,450
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
1039
01:12:08,790 --> 01:12:10,830
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു,
മധുരമുള്ള ചെറിയ സോഫി?
1040
01:12:11,120 --> 01:12:12,450
— എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.
1041
01:12:13,290 --> 01:12:16,120
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കണം
നീളമുള്ള, കടുപ്പമുള്ള വടി കൊണ്ട് ചമ്മട്ടി.
1042
01:12:16,910 --> 01:12:18,660
— നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോഫി.
1043
01:12:19,950 --> 01:12:22,160
എന്നിരുന്നാലും, അവരും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ മണ്ടത്തരം.
1044
01:12:23,240 --> 01:12:24,410
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1045
01:12:46,740 --> 01:12:48,910
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.
1046
01:12:49,410 --> 01:12:50,490
— ഇന്ന് രാത്രി, മാഡം?
1047
01:12:51,330 --> 01:12:52,660
— അതെ, സോഫി.
1048
01:12:53,830 --> 01:12:57,540
ഈ രാത്രി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി.
1049
01:12:58,790 --> 01:13:02,740
ശേഷം, ഒന്നും ഒരിക്കലും
വീണ്ടും പഴയതുപോലെ ആകുക.
1050
01:13:08,330 --> 01:13:09,450
നല്ല ദൈവമേ.
1051
01:13:14,660 --> 01:13:16,120
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1052
01:13:16,290 --> 01:13:17,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1053
01:13:17,950 --> 01:13:19,160
— ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രോയിംഗ് പകർത്തുകയായിരുന്നു.
1054
01:13:19,330 --> 01:13:20,330
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
1055
01:13:20,660 --> 01:13:22,450
— നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1056
01:13:22,950 --> 01:13:25,290
— നന്നായി നോക്കൂ മാഡം, പ്യൂബിസ് നോക്കൂ.
1057
01:13:26,990 --> 01:13:28,990
— അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾക്ക് പുബിക് രോമമില്ല.
1058
01:13:29,540 --> 01:13:30,830
നമുക്ക് ഡ്രോയിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.
1059
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
1060
01:13:33,040 --> 01:13:34,370
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!
1061
01:13:35,370 --> 01:13:36,700
— അതെ, തീർച്ചയായും.
1062
01:13:39,080 --> 01:13:40,200
എങ്കിൽ പോകൂ.
1063
01:13:41,080 --> 01:13:42,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
1064
01:13:43,080 --> 01:13:44,740
അത് ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
1065
01:13:55,950 --> 01:13:57,830
— മിസ് ജോർണോ...
— എന്ത്?
1066
01:13:57,990 --> 01:13:59,620
— നോക്കൂ, ഇത് പട്ടു പോലെ തോന്നുന്നു.
1067
01:13:59,830 --> 01:14:01,200
എനിക്കിത് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1068
01:14:01,790 --> 01:14:03,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നെയ്യാൻ പഠിച്ചു,
1069
01:14:03,370 --> 01:14:05,580
എനിക്ക് പിഴ ചുമത്താമായിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മായിക്ക് അത് കൊണ്ട് ഹാൻകി.
1070
01:14:06,410 --> 01:14:07,990
— അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
1071
01:14:12,870 --> 01:14:14,450
— ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
1072
01:14:14,660 --> 01:14:15,700
അനുഭവിക്കൂ, മാഡം.
1073
01:14:18,290 --> 01:14:19,240
- ഓ...
1074
01:14:19,950 --> 01:14:21,240
അവർ ആരാധ്യരാണ്.
1075
01:14:21,870 --> 01:14:23,490
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
1076
01:14:27,330 --> 01:14:28,990
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വിട.
1077
01:14:30,080 --> 01:14:31,740
— അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ?
— ഹും.
1078
01:14:37,330 --> 01:14:39,490
— വളരെ രസകരമാണ്, ഹങ്കിയുടെ ആ ആശയം.
— അതെ, തികച്ചും.
1079
01:14:39,790 --> 01:14:40,990
സോഫിയാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്.
1080
01:15:51,870 --> 01:15:53,830
— ഒരു വാക്കുമല്ല ഓർക്കുക.
1081
01:15:55,240 --> 01:15:58,370
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എല്ലാം ശരിയാകും.
1082
01:15:59,830 --> 01:16:01,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
1083
01:16:02,490 --> 01:16:05,620
ആദ്യത്തെ അനുഭവമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1084
01:16:07,240 --> 01:16:09,200
ജസ്റ്റിനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1085
01:17:58,160 --> 01:18:00,040
— ദൈവമേ...
1086
01:18:08,410 --> 01:18:11,160
ഓ... ഓ!
1087
01:18:11,410 --> 01:18:14,370
നല്ല ദൈവമേ... ഓ... ഓ!
1088
01:18:15,990 --> 01:18:17,370
— നിങ്ങൾ...
1089
01:18:18,290 --> 01:18:20,790
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം കോൺഗ്രസോ?
1090
01:18:21,240 --> 01:18:22,290
— എന്നെ ലേസ് അപ്പ്,
1091
01:18:22,490 --> 01:18:24,240
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1092
01:18:25,040 --> 01:18:26,370
വിചിത്രമായ ഒരു വാക്ക്.
1093
01:18:27,290 --> 01:18:28,620
കോൺഗ്രസ്.
1094
01:18:28,950 --> 01:18:30,450
— നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
1095
01:18:31,330 --> 01:18:32,450
എനിക്കറിയണം.
1096
01:18:33,910 --> 01:18:34,870
— വളരെ നന്നായി.
1097
01:18:38,540 --> 01:18:40,410
എന്നിട്ട് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1098
01:18:42,450 --> 01:18:43,910
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക.
1099
01:18:44,120 --> 01:18:45,080
ഒരു മുഴുവൻ മണിക്കൂർ.
1100
01:18:45,990 --> 01:18:47,740
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1101
01:18:47,740 --> 01:18:49,410
— അതെ, അത് ശരിയാണ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1102
01:18:49,870 --> 01:18:51,120
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1103
01:18:51,370 --> 01:18:53,660
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം,
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
1104
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
ഞാൻ പോകുന്നു...
1105
01:18:56,290 --> 01:18:58,580
തീയതിക്ക് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കായി സജ്ജമാക്കി.
1106
01:18:58,910 --> 01:19:00,490
— നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
1107
01:19:00,740 --> 01:19:02,910
എന്നാൽ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം,
1108
01:19:03,200 --> 01:19:05,950
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യുക
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.
1109
01:19:06,740 --> 01:19:09,290
ആ ഷെറിയെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തന്നെ പോകും,
1110
01:19:09,490 --> 01:19:10,910
എന്നാൽ സന്ദർഭം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1111
01:19:11,080 --> 01:19:12,120
— ഷെറി?
1112
01:19:12,330 --> 01:19:14,620
നിനക്ക്... കുറച്ച് ശെരി വേണോ?
1113
01:19:14,620 --> 01:19:15,990
— ഞാൻ കേണൽ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി.
1114
01:19:16,410 --> 01:19:19,620
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് അഗാധത മറക്കാം
അതിലേക്കാണ് അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തള്ളിവിടുന്നത്.
1115
01:19:19,620 --> 01:19:21,910
നമുക്ക് മറക്കാം,
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രം.
1116
01:19:39,290 --> 01:19:40,740
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി.
1117
01:19:43,950 --> 01:19:47,790
എത്ര ശത്രുക്കൾക്കാണ് ഈ കൈകൾ
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മരണം സംഭവിച്ചോ?
1118
01:19:47,790 --> 01:19:49,790
— എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡസൻ എന്ന് പറയുന്നത്.
1119
01:19:49,790 --> 01:19:51,540
ഒരുപക്ഷേ നന്നായി, നൂറുകണക്കിന് ... ഒരുപക്ഷേ ...
1120
01:19:51,700 --> 01:19:53,490
എണ്ണുന്നു, ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...
1121
01:19:53,740 --> 01:19:56,580
എത്രയെത്ര സ്ത്രീകളെ പിടികൂടി
ഞാൻ കൊള്ളയായി എടുത്തോ?
1122
01:19:56,580 --> 01:19:58,240
— നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
1123
01:19:58,450 --> 01:20:00,700
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ അതിരുകൾ.
1124
01:20:00,700 --> 01:20:03,830
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ,
ആ ആവേശകരമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ.
1125
01:20:03,830 --> 01:20:04,910
— എത്ര ആവേശകരമാണ്.
1126
01:20:06,160 --> 01:20:07,370
— അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1127
01:20:07,540 --> 01:20:09,870
— നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചാർജ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കുക
മലമുകളിലേക്ക്, കേണൽ.
1128
01:20:09,870 --> 01:20:10,830
— ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
1129
01:20:10,990 --> 01:20:12,700
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
1130
01:20:27,790 --> 01:20:29,700
ചാർജ്ജ്!
1131
01:21:51,120 --> 01:21:52,160
— ഏകദേശം മതി.
1132
01:21:52,870 --> 01:21:54,790
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കണം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1133
01:21:54,950 --> 01:21:56,490
എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
1134
01:21:56,660 --> 01:21:58,790
— അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലായിരുന്നു.
1135
01:21:59,910 --> 01:22:01,990
— ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് വായു അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹും.
1136
01:22:02,450 --> 01:22:03,910
ആ പഴകിയ മണം അകറ്റൂ.
1137
01:22:04,080 --> 01:22:05,160
— അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
1138
01:22:09,040 --> 01:22:09,990
— ആഹ്...
1139
01:22:10,200 --> 01:22:12,080
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
1140
01:22:12,330 --> 01:22:14,660
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഏതൊരു ടോണിക്കിനും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
1141
01:22:15,620 --> 01:22:17,040
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1142
01:22:17,410 --> 01:22:18,910
അത്ര മോശമായി എടുക്കരുത്.
1143
01:22:19,910 --> 01:22:22,200
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ലോകത്തോളം പഴക്കമുള്ളതാണ്,
1144
01:22:22,660 --> 01:22:24,040
നീ ഒന്നാമനല്ല.
1145
01:22:24,450 --> 01:22:26,120
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1146
01:22:26,120 --> 01:22:27,830
പല പെൺകുട്ടികളും അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
1147
01:22:30,490 --> 01:22:32,410
അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1148
01:22:33,200 --> 01:22:35,080
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
1149
01:22:36,080 --> 01:22:37,120
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1150
01:22:39,160 --> 01:22:40,120
ഓഹ്...
1151
01:22:40,490 --> 01:22:41,870
എനിക്കാണെങ്കിൽ.
1152
01:22:43,240 --> 01:22:46,160
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
സോഫി വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
1153
01:22:48,080 --> 01:22:49,620
കുറച്ച് സമയം പോകട്ടെ.
1154
01:22:49,870 --> 01:22:50,830
ഇത് മികച്ചതാണ്.
1155
01:22:51,660 --> 01:22:53,790
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാർ.
1156
01:22:54,330 --> 01:22:55,740
നിങ്ങൾ മിസ് സോഫിയെ അയയ്ക്കണം
1157
01:22:56,370 --> 01:22:57,410
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
1158
01:22:57,830 --> 01:23:00,740
വളരെ നീണ്ടതല്ല,
ആളുകൾ അത് മറക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.
1159
01:23:02,870 --> 01:23:04,160
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട,
1160
01:23:04,410 --> 01:23:05,910
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1161
01:23:10,740 --> 01:23:12,160
— അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
1162
01:23:15,790 --> 01:23:18,790
ഈ വൃദ്ധന്മാർക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
1163
01:23:32,830 --> 01:23:35,080
— അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല,
1164
01:23:36,490 --> 01:23:38,540
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് മുപ്പത് വർഷമായി.
1165
01:23:41,830 --> 01:23:42,870
എന്താ...
1166
01:23:43,160 --> 01:23:45,660
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1167
01:23:48,200 --> 01:23:49,330
— എൻ്റെ കഴുത.
1168
01:23:50,080 --> 01:23:51,040
— ആഹ്.
1169
01:23:51,410 --> 01:23:53,040
എത്ര നന്നായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
1170
01:23:54,370 --> 01:23:57,120
അതാണ് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
ലോകത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുണ്ടാക്കി.
1171
01:23:58,080 --> 01:23:59,450
— നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
1172
01:24:00,290 --> 01:24:01,240
— ഹും.
1173
01:24:01,410 --> 01:24:02,700
— നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
1174
01:24:02,700 --> 01:24:05,870
— അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല,
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
1175
01:24:06,990 --> 01:24:07,990
പക്ഷേ...
1176
01:24:08,330 --> 01:24:10,540
അടുത്ത തവണ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...
1177
01:24:11,790 --> 01:24:12,740
ഹും...
1178
01:24:14,410 --> 01:24:17,580
അടുത്ത തവണ, അതെ.
1179
01:24:18,370 --> 01:24:20,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കും.
1180
01:24:20,700 --> 01:24:21,790
എൻ്റെ മകൻ.
1181
01:24:22,240 --> 01:24:23,660
കഴുത, മകനേ.
1182
01:24:24,540 --> 01:24:27,290
കഴുതയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.
1183
01:24:29,120 --> 01:24:30,580
അതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
1184
01:25:00,660 --> 01:25:01,620
— റോബർട്ട്,
1185
01:25:01,790 --> 01:25:03,330
എൻ്റെ ഗാർട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് അഴിഞ്ഞുവീണു.
1186
01:25:03,330 --> 01:25:04,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1187
01:25:25,660 --> 01:25:26,660
റോബർട്ട്,
1188
01:25:28,040 --> 01:25:29,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വരാത്തത്?
1189
01:25:32,580 --> 01:25:35,740
റോബർട്ട്, പല്ലുകൾ എന്തല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാർട്ടർ തിരികെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1190
01:26:12,620 --> 01:26:13,790
എന്തിന് നന്ദി, ആൽബർട്ട്.
1191
01:26:14,740 --> 01:26:15,990
— ഹലോ?
1192
01:26:16,910 --> 01:26:18,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1193
01:26:20,830 --> 01:26:21,990
— അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1194
01:26:22,620 --> 01:26:25,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവസാനിക്കുന്നു
കലാപരമായ പൂർണത, പ്രിയേ.
1195
01:26:25,540 --> 01:26:26,870
ചിത്രം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1196
01:26:28,160 --> 01:26:30,290
— നെടുവീർപ്പിടുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ടെലിഫോണിലേക്ക്, പക്ഷേ
1197
01:26:32,080 --> 01:26:33,330
റോബർട്ട് മേശയ്ക്കടിയിലാണ്,
1198
01:26:33,830 --> 01:26:35,910
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1199
01:26:36,740 --> 01:26:38,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
1200
01:26:40,200 --> 01:26:41,830
— സോഫി, ഒരു വ്യായാമം.
1201
01:26:42,740 --> 01:26:45,490
എങ്കിൽ പരിശോധിക്കുമോ
എൻ്റെ ഗാർട്ടറുകൾ നന്നായി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1202
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, പ്രിയേ.
1203
01:27:00,450 --> 01:27:02,700
എനിക്കും എൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെ ഒരാളുണ്ട്,
1204
01:27:03,160 --> 01:27:06,370
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ അപവാദവും
എൻ്റേത് വളരെ അടുത്താണ് റദ്ദാക്കിയത്.
1205
01:27:06,830 --> 01:27:07,830
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും
1206
01:27:08,330 --> 01:27:10,950
അഴിമതി പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു,
1207
01:27:11,660 --> 01:27:14,660
ഞാൻ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കാളകളിൽ ഇടിക്കുക-കണ്ണ്.
1208
01:27:15,120 --> 01:27:17,450
പ്രസിദ്ധമായ ലെറോയ് - മർവില്ലെ
കുടുംബം നശിച്ചു.
1209
01:27:17,990 --> 01:27:20,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അധാർമികമായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1210
01:27:25,450 --> 01:27:26,740
— നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തരുമോ?
1211
01:27:28,580 --> 01:27:30,120
— തീർച്ചയായും.
1212
01:27:30,950 --> 01:27:31,910
മ്മ്...
1213
01:27:34,160 --> 01:27:35,240
വഴിയിൽ,
1214
01:27:36,790 --> 01:27:38,740
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മികച്ച ഭാഗം കേട്ടിട്ടില്ല.
1215
01:27:41,200 --> 01:27:44,830
ചാൾസ് ലെറോയ് - മർവില്ലെ,
അഴിമതിയുടെ മുഖത്ത്,
1216
01:27:45,580 --> 01:27:46,660
തീരുമാനിച്ചു...
1217
01:27:48,160 --> 01:27:49,700
സോഫിയെ അയക്കാൻ...
1218
01:27:49,870 --> 01:27:51,580
അവളുടെ അധ്യാപകനും, അതായത് ഞാൻ...
1219
01:27:52,870 --> 01:27:54,120
വെനീസിലേക്ക്.
1220
01:27:54,790 --> 01:27:55,950
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1221
01:27:57,740 --> 01:28:00,330
ഒരു ഷോക്ക് തടയാൻ.
1222
01:28:01,660 --> 01:28:03,450
— ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
1223
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.
1224
01:28:09,040 --> 01:28:10,580
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമോ?
1225
01:28:10,830 --> 01:28:12,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോബർട്ടിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
1226
01:28:13,120 --> 01:28:14,160
നിങ്ങൾ കാണും.
1227
01:28:15,330 --> 01:28:16,620
ഞങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് പോകും.
1228
01:28:16,990 --> 01:28:18,160
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.
1229
01:28:41,540 --> 01:28:44,950
— സോഫിയുടെ മുഖം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
അവൾ ആദ്യമായി "ജസ്റ്റിൻ" വായിച്ചു.
1230
01:28:48,120 --> 01:28:49,910
അന്നുമുതൽ അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
1231
01:28:50,490 --> 01:28:52,790
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നല്ല പെരുമാറ്റം ഉപേക്ഷിക്കുക,
1232
01:28:54,160 --> 01:28:56,290
അവൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോഴും.
1233
01:28:56,790 --> 01:29:00,700
അതിനാൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിദഗ്ദ്ധയായത്.
1234
01:29:02,700 --> 01:29:04,160
— റോബർട്ട് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
1235
01:29:06,120 --> 01:29:08,410
അവൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം
ഒരു അനാഥനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
1236
01:29:11,450 --> 01:29:12,790
— എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1237
01:29:12,790 --> 01:29:13,830
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1238
01:29:15,580 --> 01:29:16,540
സോഫി,
1239
01:29:16,740 --> 01:29:19,080
എലീനെ കാണിക്കാമോ
നീ എത്ര നല്ലവനായി?
1240
01:29:20,370 --> 01:29:24,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാജിക് വിശ്വസിക്കില്ല
അവൾക്ക് വിരൽത്തുമ്പിൽ നെയ്യാൻ കഴിയും.
1241
01:29:24,700 --> 01:29:26,160
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
1242
01:29:26,160 --> 01:29:28,200
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
1243
01:29:29,450 --> 01:29:31,660
— മോശമല്ല. മോശമല്ല.
1244
01:29:34,200 --> 01:29:36,740
— പക്ഷേ, റോബർട്ട് വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
1245
01:29:38,830 --> 01:29:40,830
നിങ്ങൾ നതാലിയെ കാണിക്കുമോ, അല്ലേ?
1246
01:29:42,370 --> 01:29:44,580
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി അവളുടെ പാഠം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
1247
01:29:44,870 --> 01:29:47,290
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
1248
01:29:47,490 --> 01:29:49,040
നന്നായി, നന്നായി...
1249
01:29:49,040 --> 01:29:50,290
മ്മ്മ്... ആഹ്, ഹാ...
1250
01:29:54,740 --> 01:29:56,540
രണ്ടുപേരുടെയും വേഗത്തിലുള്ള ജോലി.
1251
01:29:57,490 --> 01:29:59,490
— ഏതാണ് വേഗതയുള്ളത്?
— ഒരു ഓട്ടം?
1252
01:29:59,490 --> 01:30:00,580
ആഹാ.
1253
01:30:00,580 --> 01:30:03,540
അവിടെ... മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കുപ്പി.
1254
01:30:03,830 --> 01:30:04,790
മംമ്.
1255
01:30:05,040 --> 01:30:06,490
— ആദ്യത്തേത്...
1256
01:30:07,120 --> 01:30:10,660
ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഊരി
അവരെ കുപ്പിയിൽ വയ്ക്കുന്നു, വിജയിക്കുന്നു.
1257
01:30:12,410 --> 01:30:14,120
— ശരിയാണോ?
— ശരി.
1258
01:30:14,580 --> 01:30:17,120
— കുട്ടികളേ, അത് മനസ്സിലായോ?
1259
01:30:17,120 --> 01:30:18,200
— അതെ മാഡം.
1260
01:30:18,200 --> 01:30:20,410
— റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
1261
01:30:21,080 --> 01:30:22,120
അതെ.
1262
01:30:23,450 --> 01:30:25,580
— അപ്പോൾ, വിജയിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുക,
1263
01:30:25,580 --> 01:30:27,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ,
1264
01:30:28,330 --> 01:30:29,450
സജ്ജമാക്കുക,
1265
01:30:29,910 --> 01:30:34,580
1, 2, 3, പോകൂ!
1266
01:30:47,660 --> 01:30:48,990
— ഞാൻ വിജയിച്ചു.
1267
01:30:51,160 --> 01:30:53,330
— നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ലെഗ് താപനിലയിൽ?
1268
01:30:54,040 --> 01:30:57,700
— ഇല്ല, ഇതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ തമാശ.
1269
01:30:58,240 --> 01:31:00,160
എല്ലാം നല്ല രസത്തിലാണ്.
— ആഹ്.
1270
01:31:00,620 --> 01:31:04,120
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
പലതരം തമാശകളും വിചിത്രമായ തമാശകളും
1271
01:31:04,330 --> 01:31:05,990
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്കോ?
1272
01:31:06,200 --> 01:31:07,870
കമ്പനിയുടെ നിയമങ്ങൾ വളരെ കർശനമാണ്
1273
01:31:08,290 --> 01:31:10,080
ബാര്ഡോ വീഞ്ഞിൻ്റെ താപനിലയെക്കുറിച്ച്.
1274
01:31:21,450 --> 01:31:23,830
— എൻ്റേത് കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1275
01:31:37,580 --> 01:31:39,660
— അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
1276
01:31:40,740 --> 01:31:43,290
പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
1277
01:31:52,160 --> 01:31:53,620
— നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
1278
01:31:55,450 --> 01:31:57,200
അത്ര വ്യത്യാസമില്ലെങ്കിലും,
1279
01:31:57,450 --> 01:31:59,830
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
എൻ്റേത് നല്ല മുലകളാണ്.
1280
01:31:59,990 --> 01:32:01,450
— അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1281
01:32:01,660 --> 01:32:03,160
ഇരുവർക്കും നല്ല മുലകളുണ്ട്.
1282
01:32:03,540 --> 01:32:07,370
പക്ഷേ എൻ്റേത്, എൻ്റേത്
വളരെ ഉറച്ച, പരന്ന വയറ്...
1283
01:32:07,370 --> 01:32:09,410
— എൻ്റേത് പരന്ന വയറാണ്.
1284
01:32:11,490 --> 01:32:13,120
ഇരുവർക്കും അവരുടേതായ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
1285
01:32:14,240 --> 01:32:16,580
- എന്നിട്ടും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1286
01:32:17,290 --> 01:32:19,580
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയെഴുതാൻ പറ്റാത്തവിധം ഇടപെടുന്നു.
1287
01:32:20,490 --> 01:32:23,410
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്
അനാവശ്യമായി വളരെ ആത്മനിഷ്ഠ.
1288
01:32:24,700 --> 01:32:27,290
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിഷ്പക്ഷ ജഡ്ജി.
1289
01:32:27,580 --> 01:32:29,200
— നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.
1290
01:32:29,370 --> 01:32:30,620
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
1291
01:32:32,950 --> 01:32:37,160
— വസ്തുനിഷ്ഠതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
എന്ന ചോദ്യത്തിന് അതീതമായിരിക്കും.
1292
01:33:11,740 --> 01:33:14,120
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
1293
01:33:14,330 --> 01:33:17,370
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് നൽകി
നിനക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന്.
1294
01:33:17,370 --> 01:33:18,330
- ഓ.
1295
01:33:22,080 --> 01:33:23,080
— നോക്കൂ.
1296
01:33:24,120 --> 01:33:25,790
— നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
1297
01:33:25,790 --> 01:33:28,410
— ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മനോഹരമാണോ?
1298
01:33:29,370 --> 01:33:31,660
— ഉം... എന്താണ്, നിങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1299
01:33:31,830 --> 01:33:34,040
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ഇടപെടുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1300
01:33:35,540 --> 01:33:37,330
— രസകരമാണ്, പക്ഷേ...
1301
01:33:37,910 --> 01:33:40,660
രണ്ടും ഒറിജിനാലിറ്റി ഇല്ലാത്തതാണ്.
1302
01:33:41,080 --> 01:33:42,330
— എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1303
01:33:43,160 --> 01:33:45,660
ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.
1304
01:33:46,490 --> 01:33:47,450
തെറ്റ്...
1305
01:33:48,700 --> 01:33:50,330
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1306
01:33:50,330 --> 01:33:52,450
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് നൽകാമായിരുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായ അഭിപ്രായം.
1307
01:33:53,080 --> 01:33:54,580
ഞാൻ തികച്ചും അനീതിയായിരിക്കാം.
1308
01:33:55,120 --> 01:33:58,580
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ
തെളിവുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുക.
1309
01:33:59,990 --> 01:34:04,450
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മുൻഗണന സമ്മതിക്കുന്നു
മുകളിലെ ബർത്തിലെ വിഷയത്തിന്.
1310
01:34:04,740 --> 01:34:07,240
എന്തിന്, ഒരു ഒഴുക്കുണ്ട്...
1311
01:34:07,450 --> 01:34:08,740
ഒരു നല്ല ഒഴുക്ക്.
1312
01:34:08,910 --> 01:34:10,450
പക്ഷെ ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്യുന്നു
തീർച്ചയായും വിധി.
1313
01:34:10,700 --> 01:34:14,240
എനിക്ക് മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ഭാവം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഇപ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ,
1314
01:34:14,490 --> 01:34:18,620
ആരുടെ രൂപം കണ്ടു എന്ന് പറയണം
ഇവിടെ നിന്ന് തികച്ചും വമ്പിച്ചതാണ്.
1315
01:34:18,870 --> 01:34:22,910
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവളെ തുണി അഴിക്കാതെ കാണുമോ?
1316
01:34:23,990 --> 01:34:25,740
ഓ, അസാധ്യമാണ്.
1317
01:34:27,410 --> 01:34:28,620
— നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിച്ചാലോ?
1318
01:34:29,950 --> 01:34:33,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
തെളിവുകൾ തൂക്കി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?
1319
01:34:33,410 --> 01:34:34,370
- ഓഹ്...
1320
01:34:34,910 --> 01:34:35,870
ഒരുപക്ഷേ.
1321
01:34:36,660 --> 01:34:37,620
— തുടർന്ന് ചെയ്യുക.
1322
01:34:38,040 --> 01:34:39,040
അത് ചെയ്യുക.
1323
01:34:42,370 --> 01:34:43,450
പോകൂ.
1324
01:34:44,120 --> 01:34:45,200
ലജ്ജിക്കരുത്.
1325
01:35:07,790 --> 01:35:09,080
— മ്മ്...
1326
01:35:21,950 --> 01:35:22,910
— മ്മ്...
1327
01:35:31,370 --> 01:35:34,790
അസാധ്യമാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇല്ല ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
1328
01:35:36,580 --> 01:35:37,620
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1329
01:35:40,870 --> 01:35:41,910
അസാധ്യം.
1330
01:35:46,740 --> 01:35:48,580
— എനിക്കറിയാം, എനിക്കത് വേണം.
1331
01:35:48,870 --> 01:35:49,990
— ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും,
1332
01:35:49,990 --> 01:35:52,290
പക്ഷെ നമുക്ക് മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
1333
01:35:52,950 --> 01:35:55,080
— എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
1334
01:35:55,450 --> 01:35:57,240
ബാരൺ ഹഗ് പ്ലെസിസ് ഡു ആശംസിക്കുന്നു,
1335
01:35:57,580 --> 01:36:00,080
ഞങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒത്തുചേരുന്ന താൽപ്പര്യങ്ങൾഉണ്ട്
1336
01:36:00,080 --> 01:36:03,160
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മാട്രിമോണിയൽ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടി
1337
01:36:03,160 --> 01:36:04,330
ഒരു മണ്ടൻ പന്തയം കാരണം.
1338
01:36:04,580 --> 01:36:06,080
ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
1339
01:36:06,330 --> 01:36:07,790
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1340
01:36:07,790 --> 01:36:08,870
- സത്യം,
1341
01:36:08,870 --> 01:36:12,540
ഒപ്പം എന്തിനുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരവും
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1342
01:36:12,910 --> 01:36:14,540
— നിർത്തുക!
— ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1343
01:36:14,870 --> 01:36:16,200
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
1344
01:36:16,910 --> 01:36:19,410
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ബാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരം,
1345
01:36:19,660 --> 01:36:21,240
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
1346
01:36:25,580 --> 01:36:26,740
ആ അവഗണന നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
1347
01:36:27,370 --> 01:36:28,370
എന്തിന്, അത് മനോഹരമാണ്.
1348
01:36:29,450 --> 01:36:30,910
— നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാരനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1349
01:36:31,080 --> 01:36:32,160
— മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1350
01:36:32,490 --> 01:36:33,450
സോഫി!
1351
01:36:33,660 --> 01:36:34,830
— എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
— നിശബ്ദത!
1352
01:36:35,910 --> 01:36:38,080
ബാരൺ കരുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1353
01:36:39,490 --> 01:36:40,950
ഏത്, അവനറിയില്ല.
1354
01:36:42,790 --> 01:36:44,830
അവൻ വേണ്ടത്ര ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ.
1355
01:36:45,620 --> 01:36:46,620
അതുകൊണ്ടാണ്
1356
01:36:47,120 --> 01:36:48,490
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
1357
01:36:48,660 --> 01:36:49,660
സോഫിയും ഞാനും
1358
01:36:50,120 --> 01:36:51,990
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു.
1359
01:36:52,200 --> 01:36:55,370
അതിനാൽ ഏതാണ് എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ബഹുമതിക്ക് അർഹരാണ്.
1360
01:36:56,370 --> 01:36:57,910
— നതാലി ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു.
1361
01:36:58,740 --> 01:37:01,740
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
1362
01:37:02,120 --> 01:37:03,740
തികഞ്ഞ അനുസരണം.
1363
01:37:04,290 --> 01:37:06,080
ഒപ്പം മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നവൻ,
1364
01:37:06,450 --> 01:37:07,660
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
1365
01:37:12,990 --> 01:37:14,080
— നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചോ?
1366
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
വളരെ നന്നായി.
1367
01:37:20,620 --> 01:37:21,990
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
1368
01:37:24,160 --> 01:37:25,370
ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു.
1369
01:37:36,120 --> 01:37:37,080
— ആഹ്...
1370
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
- പപ്പാ,
1371
01:37:48,950 --> 01:37:50,080
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
1372
01:37:50,790 --> 01:37:52,700
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളെ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ.
1373
01:38:15,740 --> 01:38:16,790
— ബാങ്കിൽ ഇടുക!
1374
01:38:16,950 --> 01:38:18,790
ഹഗ് പരിശോധിക്കുക, ജാമ്യം എടുക്കുക!
1375
01:38:18,790 --> 01:38:21,200
തുടരുക, ചാർജ് ചെയ്യുക, ചാർജ് ചെയ്യുക!
1376
01:38:25,200 --> 01:38:26,330
— മാഡം സുഖമാണോ?
1377
01:38:26,700 --> 01:38:28,040
— വളരെ നന്നായി, മകനേ.
1378
01:38:28,620 --> 01:38:30,370
ഇത് വീട്ടിൽ എത്താനുള്ള സമയമല്ല.
1379
01:38:30,620 --> 01:38:31,990
— ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ് അമ്മേ.
1380
01:38:48,330 --> 01:38:50,240
— പിന്നെ നമ്മുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, ബാരൺ?
1381
01:38:50,950 --> 01:38:51,950
— നിശബ്ദത.
1382
01:38:52,160 --> 01:38:53,290
— നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1383
01:38:54,410 --> 01:38:55,370
നിങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കില്ല.
1384
01:38:55,790 --> 01:38:57,290
— ആരും അനങ്ങരുത്.
1385
01:38:57,790 --> 01:38:59,620
ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളാണ്, അതിനാൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1386
01:39:00,120 --> 01:39:02,540
കണ്ണുകൾ, പുഞ്ചിരി...
1387
01:39:03,620 --> 01:39:04,620
സന്തോഷം, സന്തോഷം!
1388
01:39:52,580 --> 01:39:55,200
മാർക്ക് മോറിസിൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ
© ന്യൂക്ലിയസ് ഫിലിംസ് ലിമിറ്റഡ് 2023.